Gatschina und Ettlingen: Oberbürgermeister ziehen Bilanz
Ettlingen. Die Einladung an den Oberbürgermeister steht – er soll nach fünfjähriger Abstinenz wieder nach Russland kommen, am besten 2003. Das jedenfalls würde Josef Offeles Amtskollege aus Gatschina, Stanislav Bogdanov, gern sehen, wie er gestern bei einem Pressegespräch erklärte. Ob Ettlingens Rathauschef 2003 freilich gen Osten aufbrechen kann, ist ungewiss. Er verweist auf seinen Wahlkampf im ersten Halbjahr und die Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Partnerschaft mit dem französischen Epernay. „Daran soll auch ein Vertreter aus Gatschina teilnehmen“, so Gastgeber Offele.
Von gegenseitigen Einladungen abgesehen, hat der Besuch einer Delegation aus Gatschina anlässlich der zehn Jahre alten Verbindung zu Ettlingen ganz konkrete Ergebnisse gebracht, über die Offele und Bogdanov sowie der Präsident der IHK St. Petersburg, Professor Rashid Ismagilov, informierten. Die vormals in die Schlagzeilen geratene Milchküche für Kinder ist endlich fertig und in Betrieb. Demzufolge sollen jetzt die zurückgehaltenen, vom Gemeinderat längst bewilligten 25 000 Euro in das Projekt fließen. Der Betrag wird verwendet, um Geräte für die Einrichtung zu beschaffen, die sich um Säuglinge kümmert.
Darüber hinaus hat sich in den deutsch-russischen Gesprächen herausgestellt, dass bei den Hilfstransporten neue Akzente gesetzt werden müssen. Anders als in den Anfängen der Partnerschaft sind Kleider- und Lebensmittelsammlungen für Gatschina nicht mehr so notwendig. Bogdanov: „Die wirtschaftliche Situation in unserer Stadt hat sich deutlich gebessert“. Auch sei die gerechte Verteilung über städtische Stellen schwierig, sinnvoller sei der Kontakt über Kirchen und die russisch-deutsche Gesellschaft in Gatschina. Offele machte deutlich, dass bei Hilfstransporten in die Partnerstadt die mitgeschickten Päckchen an Privatpersonen Zollprobleme bringen. Deshalb solle dafür der „direkte Postweg“ genutzt werden. Bedürftig sind in Gatschina laut Bogdanov vorwiegend Kinder ohne Familien, die in Heimen leben.
Wichtig ist Offen und Bogdanov, den etwas eingeschlafenen Schüleraustausch wieder zu beleben. Wie berichtet, engagieren sich bislang die Röpke-Schule und das Albertus-Magnus-Gymnasium, die beiden Rathauschefs wünschen sich aber eine „breitere Basis“. Ettlingen, betonte Offele, fördere deutsch-russische Begegnungen, mehr als dazu ermutigen könne die Stadt aber nicht. Unter anderem scheiterte ein intensiverer Austausch an den nicht unerklecklichen Reisekosten. Denn ein Flug ins 2000 Kilometer entfernte St. Petersburg schlägt mit rund 500 Euro zu Buche.
Für sinnvoll halten die Oberbürgermeister mehr Zusammenarbeit auf Vereinsebene, allerdings wissen sie, dass die Strukturen hier und dort nicht vergleichbar sind. Forcieren würde die Ettlinger Seite gern den deutschen Sprachunterricht in Gatschina; seit drei Jahren zahlt sie für einen Lehrer mit. Rashid Ismagilov, der als IHK-Präsident auch eine private Sprachschule unterstützt, hätte ebenfalls nichts gegen eine Verbindung zu einer Ettlinger Bildungseinrichtung. Er hofft zudem auf deutsche Investoren und auf den Erfolg des geplanten Deutschen Handelszentrums, für das die Russen schon 2,5 Millionen Dollar bereit gestellt haben. Engagement aus der Region Karlsruhe sei im Raum Petersburg „sehr willkommen“.
Heidi Schulte-Walter
Больше контактов между школами
Гатчина и Эттлинген: Обербургомистры подводят итог
Эттлинген. Обербургомистр получил приглашение – он должен после пятилетнего перерыва снова приехать в Россию, лучше всего в 2003-ем году. В любом случае, как пояснил на вчерашней пресс-конференции Йозеф Оффеле, его коллега из Гатчины Станислав Богданов будет рад его видеть. Разумеется, пока не ясно, готов ли городской голова отправиться в 2003-ем году на Восток. Он ссылается на предвыборную борьбу в первой половине года и на празднование 50-летия установления партнерства с французским городом Эперни. „В нем должен также принять участие и представитель Гатчины“ – сказал Оффеле.
Визит делегации из Гатчины, связанный с 10-ой годовщиной установления связей между городами, принес помимо взаимных приглашений вполне конкретные результаты, о которых были проинформированы Оффеле и Богданов, а также президент торгово-промышленной палаты Санкт-Петербурга профессор Рашид Исмагилов. Уже широко объявленная молочная кухня готова и действует. В связм с этим следует вложить в проект обещанные, но пока задержанные городским советом 25000 евро. Эти деньги будут использованы для изготовления оборудования для организаций, занимающихся уходом за новорожденными.
Кроме того во время немецко-российских переговоров выяснилось, что необходимо обратить особое внимание на вспомогательный транспорт. В отличие от начального периода партнерства Гатчина уже не нуждается в такой мере в одежде и продуктах питания. Как сказал Богданов: „Экономическая ситуация в нашем городе стала явно лучше“. В то же время остаются сложности с их справедливым распределением на месте внутри города, для русско-немецкого общества Гатчины было бы разумнее установить контакт с церквями. Оффеле пояснил, что доставка посылок отдельным лицам в рамках действия партнерства связана с таможенными проблемами. Поэтому для этого следует идти „прямым путем“. Как сказал Богданов, основными получателями посылок являются лишенные семей дети, живущие в детских домах.
Богданов призвал оживить несколько затихший обмен учащимися. В настоящее время в нем участвуют школа имени Рёпке и гимназия имени Альберта Магнуса, но оба бургомистра призвали к сотрудничеству на „более широкой основе“. Однако, как отметил Оффеле, городские власти Эттлинегена уже не могут поддерживать эти встречи в той мере, как их к этому побуждают. Одной из причин недостаточного интенсивного обмена явяляется чересчур высокая стоимость поездок. Потому что полет в Сант-Петербург, расположенный на расстоянии 2000 километров, стоит примерно 500 евро.
Бургомистры сочли разумным совместную деятельность на уровне объединений, при этом они, разумеется, осознают, что их структуры в странах-партнерах сильно отличаются. С эттлингенской стороны было выражено желание активизировать преподавание немецкого языка в Гатчине; на протяжении трех лет Эттлинген оплачивает с этой целью преподавателя в Гатчине. Рашид Исмагилов, который помимо того, что является президентом промышлено-тогровой палаты, поддерживает также частные языковые курсы, не имеет ничего против связей с эттлингенскими образовательными учреждениями. При этом он надеется на немецких инвесторов и на успешную деятельность планируемого немецкого торгового центра, на организацию которого российская сторона готова выделить 2,5 миллиона долларов. Привлечение региона Карлсруэ с точки зрения Петербурга „весьма желательно“.
