Gedenkstunde auf dem Friedhof Bruchhausen

Beitrag des SWR zum Soldatengrab

Auf dem Friedhof in Bruchhausen befindet sich ein Grabstein mit der Inschrift “ Vier Russische Soldaten 1942“.

Im Frühjahr berichteten Vertreter der Stiftung Sächsische Gedenkstätten  über ein vom Bundesinnenministerium des Innern gefördertes Projekt:„Sowjetische Gefangene in deutscher Hand – deutsche Gefangene in sowjetischer Hand im Zweiten Weltkrieg und danach“. Die von der Wehrmacht angelegten Daten zu sowjetischen Kriegsgefangenen im Deutschen Reich, die 1945 in die Sowjetunion verbracht worden waren, wurden der Stiftung aus Moskau zur Verfügung gestellt. Nach Recherchen in der Datenbank konnte einiges Licht in den Lebensweg der vier sowjetischen Soldaten auf dem Bruchhausener Friedhof gebracht werden: Geburtstort und -tag, Namen der Soldaten, Ort und Zeit der Gefangennahme bei den Kämpfen um die Halbinsel Krim, die mit dem Fall der Festung Sewastopol am 1. Juli 1942 endeten.Abtransport in das Gefangenenlager in Offenburg und dann vermutlich Arbeitseinsatz im Raum Ettlingen. Bei zwei Toten wird als Todesursache unbekannt angegeben, bei den beiden anderen wird vermerkt: „Tod bei Fluchtversuch“, jeweils mit Todesdatum.  Die Deutsch-Russische Gesellschaft Ettlingen veranstaltet am Totensonntag, 25. November, 12:30-13:00 Uhr, in der Aussegnungshalle des Friedhofs in Bruchhausen eine Gedenkstunde bei der Ortsvorsteher Haas und Stadthistoriker Wolfgang Lorch sprechen werden. Pfarrvikar Maaßen von der Luthergemeinde wird im Gedenken an die Toten beten. Musikalisch umrahmt wird die Gedenkstunde durch Willi Zimmermann.

 На кладбище в Бруххаузене стоит надгробье с надписью „Четыре русские солдата 1942“.

Представители фонда Памятные места Саксонии сообщили в начале этого года о проекте „Советские солдаты в немецком плену – немецкие солдаты в советском плену во время Второй мировой войны и после нее“, получившем поддержку федерального министерства внутренних дел.  Москва предоставила в распоряжение фонда данные о советских военнопленных в Немецком рейхе, которые были выданы Советскому Союзу вермахтом в 1945-ом году.После поисков в базе данных удалось пролить свет на судьбу четырех советских солдат, похороненных на кладбище в Бруххаузена: места и даты рождения, имена солдат, время и место взятия их в плен во время сражений на крымском полуострове после падения Севастополя 1-го июля 1942-го года. Они были отправлены в лагерь военнопленных в Оффенбурге и потом, по-видимому, использованы на работах в районе Эттлингена. Причина смерти двух погибших не указана. У двух других стоят пометки: „Убит при попытке к бегству“, и во всех случаях указана дата смерти.  Общество немецко русское общество в Эттлингене проводит в воскресный день поминования умерших 25-го ноября с 12:30 до 13:00 в ритуальном зале кладбища в Бруххаузене траурный митинг, на котором выступят викарий Хаас и историк города Вольфганг Лорх. Священник лютеранской общины Маасен проведет заупокойную службу. Музыкальное сопровождение траурного митинга обеспечит Вилли Циммерман

„Namen sind Mahnung, Geschichte nicht zu vergessen“

Feierstunde für sowjetische Soldaten in Bruchhausen

Auf dem Friedhof in Ettlingen-Bruchhausen  kamen Menschen zusammen, um vier russischer Soldaten zu geden­ken, die dort ihre letzte Ruhestätte gefunden haben. Sie fanden als Kriegsgefangene in Umfeld eines Bruchhausener Gefangenenlagers im Jahre 1942 den Tod. Zwei von Ihnen waren auf der Flucht aus dem Lager von Wachsoldaten erschossen worden. Das Besondere – 65 Jahre danach – war, dass im Frühjahr aufgrund von Recherchen durch Vertreter der Stiftung Sächsische Gedenkstätten und die Initiative der Deutsch-Russischen Gesellschaft Ettlingen etwas Licht in den Lebensweg der vier auf dem Bruchhausener Friedhof begrabenen Soldaten gebracht werden konnte.lschaft Ettlingen etwas Licht in den Lebensweg der vier auf dem Bruchhausener Friedhof begrabenen Soldaten gebracht werden konnte.

Ortsvorsteher Helmut Haas und Heimat­forscher Wolfgang Lorch konnten so bei der von der Deutsch-Russischen Gesellschaft organisierten, ausgesprochen gut besuchten Feierstunde Geburtsort, Namen und den Zeit der Gefangennahme bei Kämpfen auf der Halbinsel Krim der vier sowjetischen Soldaten verlesen. „Das Schicksal der vier Toten zeigt uns, wie grausam Krieg nicht nur an der scheinbar fernen Front, sondern auch im heimatlichen Umfeld sein kann“, meinte Ortsvorsteher Helmut Haas. Zwei der Män­ner, 44 und 46 Jahre alt, seien erschossen worden. Zwei andere seien im Alter von 28 Jahren beziehungsweise von 19 Jahren im Gefangenenlager in Bruchhausen gestorben.

Wolfgang Lorch ging auf das Schicksal von 3 000 Zwangsarbeitern sowie den Kriegsge­fangenen aus Osteuropa ein, die in Ettlingen während des Krieges waren. Diesen Menschen sei allen ihre Zukunft oder zumindest ein Teil davon genommen worden. Nach der Ideologie der Nazis seien dies „Untermenschen“ gewesen. Dass der Umgang mit Kriegsgefangenen nicht der Genfer Konvention entsprach, belegte er am konkreten Beispiel zweier russischer Offiziere, die im Gestapo-Gefängnis Ettlingen (heutiges Amtsgerichtsgebäude) zu Tode gefoltert worden seien. Lorch berichtete aber auch von Menschen, die den Kriegsgefangenen heimlich – was ver­boten war – Lebensmittel zusteckten.

Pfarrer Thorsten Maaßen von der Luthergemeinde meinte, dass das Auffinden der Namen der vier Soldaten zu spät für deren Familien komme. Es sei aber Mahnung, Geschichte nicht zu vergessen. Im Anschluss an die Ansprachen wurde am Grab der Soldaten ein Kranz der Stadt und der Deutsch-Russischen Gesellschaft niederlegte.

 

Имена предупреждают – не забывайте историю

 Торжественное собрание, посвященное памяти советских солдат, похороненных в Бруххаузене

 На кладбище Эттлинген-Бруххаузен собрались люди, чтобы почтить пямять русских солдат, нашедших там свой последний покой. Солдаты погибли в 1942-ом году во время пребывания в лагере для военнопленных Бруххаузена. Двое из них были застрелены охраной при попытке к бегству. Примечательно то, что прояснить жизненный путь четырех солдат, похороненных на кладбище Бруххаузена, удалось только спустя 65 лет, в начале этого года, на основе розысков, проведенных Саксонским фондом по изучению захоронений по инициативе немецко-российского общества Эттлингена.

 В торжестве приняли участие так хорошо все организовавшие в сотрудничестве с немецко-российским обществом настоятель местной церкви Гельмут Хаас и краевед Вольфганг Лорх, которые сообщили имена, сведения о месте рождения и времени взятия в плен четырех советских солдат, участвовавших в сражениях на Крымском полуострове. По мнению настоятеля Хааса: „Судьба четырех погибших показывает нам, насколько ужасной может быть война не только на казалось бы далеком от нас фронте, но и вблизи нашего дома.“ Двое из этих людей, которым было 44 и 46 лет, были застрелены, двое других – 28-ми и 19-ти лет – умерли в лагере военнопленных Бруххаузена.

 По мнению Вольфганга Лорха в Эттлингене во время войны принимали участие в принудительных работах и находились в заключении в качестве военнопленных 3000 человек. У этих людей должны были отнять целиком или по крайней частично их будущее. В соответствии с идеологией нацистов это были „недочеловеки“. То, что обращение с военнопленными не соответствовало Женевской конвенции, можно видеть на конкретном примере двух русских офицеров, котоорые были замучены и умерли в эттлингенской тюрьме гестапо (сегодяшнее здание суда). Лорх сообщил также о людях, которые тайно (поскольку это было запрещено) передавали военнопленным продукты.

 Священник протестантского прихода Торстен Маасен выразил мнение, что имена четырех солдат были обнаружены слишком поздно для их семей. Но это служит предупреждением: историю нельзя забывать. После окончания выступлений на могилу солдат был возложен венок от города и немецко-российского общества.