Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten
Gatschina (Leningrader Gebiet) und Ettlingen (Bundesrepublik Deutschland)
Die Verwaltung der Stadt Gatschina des Stadtbezirks Gatschina im Leningrader Gebiet der Russischen Föderation und die Leitung der Stadt Ettlingen in der Bundesrepublik Deutschland, im weiteren Text „Seiten“ genannt, treffen in der Überzeugung, dass die Freundschaft und die Zusammenarbeit zwischen ihnen den gegenseitigen Interessen entsprechen, den Zielen einer friedlichen und harmonischen Entwicklung dienen und ihren Beitrag leisten bei der Entwicklung eines gegenseitigen Verständnisses und eines gutnachbarlichen Verhältnisses in Europa, im Wissen um die positiven Ergebnisse und die reiche Erfahrung der Zusammenarbeit seit dem Jahre 1992, folgende Vereinbarung:
BNN/jcw). Die Unterschrift unter die Vereinbarung zur Bekräftigung der Partnerschaft war der Höhepunkt des Aufenthaltes einer offiziellen Delegation der Stadt Ettlingen Ende September in der russischen Partnerstadt Gatschina. Die fünfköpfigen Delegation unter Leitung von Sozialbürgermeisterin Cornelia Petzold-Schick wollte unter anderem die neue Verwaltungsspitze mit Bürgermeister Kalugin in Gatschina kennen lernen, so die Aussage der Ettlinger Bürgermeisterin. Begleitet wurde Petzold von Gerhard Laier, Vorsitzender der Deutsch-Russischen Gesellschaft, Günter Cramer und Sigrid Licht von der Aktionsgemeinschaft „Die Polizei Hilft“, und Karin Herder-Gysser, Beauftragte für Städtepartnerschaften.
Eingebettet war der Besuch in den Feierlichkeiten zur 210-Jahr-Feier Gatschinas mit einem großen Bürgerfest samt historischem Umzug. Im Gesprächsmittelpunkt standen die Planungen für den 15. Geburtstag der Städtepartnerschaft 2007. Er wird in Gatschina gefeiert und zwar voraussichtlich im Juli. „Der Geburtstag wird sich aber auch in Ettlingen bemerkbar machen“, unterstrich Karin Herder-Gysser. „Wahrscheinlich gibt es dazu bei der Europäischen Meile auf dem Marktfest Aktivitäten“.
Zudem wurden bei dem Besuch neue Möglichkeiten angerissen, um die Städtepartnerschaft auch der Jugend nahe zu bringen: Die Bürgermeisterin brachte die Idee einer Jugend- Chat-Night in den beiden Rathäusern in Ettlingen und Gatschina ins Gespräch. Gerhard Laier führte mit Marina Nowinenko, Vorsitzende der Partnerorganisation in Gatschina, Gespräche über den Ausbau der Begegnungen zwischen den Bürgern aus dem Albgau und dem Gatschina-Bezirk.
„Wichtiges Ziel des Besuchs war auch, die offiziellen Kontakte neu zu beleben“, unterstrich die Bürgermeisterin. Letztmals weilte eine offizielle Ettlinger Delegation im Jahre 1999 in Gatschina. Seit 1. Januar 2006 steht Alexander Kalugin an der Spitze der Stadtverwaltung. Petzold überbrachte Kalugin nicht nur die Grüße von OB Büssemaker, sondern auch eine Einladung zum Preisträgerkonzert des Internationalen Pianistenwettbewerbs, zu dem auch die Repräsentanten der anderen Ettlinger Partnerstädte Anfang Dezember 2006 eingeladen werden.
Günter Cramer und Sigrid Licht von der Akionsgemeinschaft „Polizei hilft“ überzeugten sich von den Fortschritten der Behindertenwerkstatt in Gatschina, die nach dem Vorbild von Einrichtungen der Hagsfelder Werkstätten auf gebaut wird. Aus Anlass der Eröffnung der Schreinerei für Behinderte wurden Ettlinger Spendengelder in Höhe von 10 000 Euro übergeben.
Allein 1 300 Euro kamen von der katholischen Frauengemeinschaft der Herz-Jesu- Pfarrei. Nach der Schreinerei soll in Gatschina auch bald eine Näherei in die neue Behindertenwerkstatt kommen. Die „Aktionsgemeinschaft Polizei hilft“ will laut Günter Cramer auch dafür mit Hilfe der Ettlinger Bevölkerung spenden. Die Kontonummer der Aktionsgemeinschaft „Polizei hilft“ bei der Beamtenbank (BLZ 660 908 00) lautet 4 13 52 67.
BNN, jcw vom 4.10.2006