Gesiegt hat die Freundschaft
Während der Feiertage wurde Gatschina wieder einmal zum internationalen Zentrum des Sports und begrüßte seine Freunde aus Karelien, Finnland und Deutschland zum“ Turnier der Völkerfreundschaft“, der 1. Spartakiade (sportlicher Wettbewerb) der Partnerstädte im Leningrader Gebiet.
Der Wettkampf der Partnerstädte wurde vor zwei Jahren in Gatschina angedacht und fand im vorigen Jahr Unterstützung durch das Komitee für Sport des Bezirks. Auf der festlichen Eröffnungsparade am Samstagmorgen traten der Bürgermeister Gatschinas und der Bezirksvorsitzende, der Vorsitzende der Stadtverwaltung, die Vorsitzende der Russisch – deutschen Gesellschaft Gatschina und auch das Ensemble „Lorelei“ auf. Das Ensemble „Lorelei“, das zum russisch – deutschen Begegnungszentrum bei der Petrikirche in St. Petersburg gehört, hat sich der Pflege deutschen Liedguts gewidmet. Es trug einige Lieder zweisprachig vor, übrigens in eigener Übersetzung.
Infolge der kurzfristigen Einladung (notwendig ist eine Frist von einem Jahr, nicht von 3 Monaten) konnten nur vier Mannschaften am 1. sportlichen Wettbewerb der Partnerstädte teilnehmen: Ettlingen (Deutschland), Espoo (Finnland), Kondopoga (Karelien) und Gatschina (Russland). Natürlich unterstützten alle mit uns freundschaftlich verbundenen Städte die Idee, ein solches Turnier am Internationalen Tag der Partnerstädte zu veranstalten.
Alexander Russkich, der Vizepräsident des Florballbundes des Leningrader Gebiets, Direktor des FOK „Arena“ sagte unter anderem: Das Hauptziel ist die Festigung der Völkerfreundschaft … Es ist immer schön, einem Turnier zuzusehen, an dem auch Ausländer teilnehmen.“
Der Wettbewerb fand in drei Disziplinen statt: Tischtennis, Badminton und Florball. Sowohl in Badminton, als auch in Tischtennis fanden an beiden Tagen heiße Kämpfe statt. Es stellte sich jedoch heraus, dass Florball längst nicht allen bekannt war. Deshalb ließen die Organisatoren ein Freundschaftsspiel zwischen den Mannschaften Gatschinas und Ettlingens durchführen. Die Deutschen begeisterten sich schnell für das Spiel und äußerten sogar den Wunsch, Florball in ihrer Stadt populär zu machen. (In Deutschland gewinnt das Spiel jetzt schon immer mehr Anhänger.)
Alle Teilnehmer freuten sich über die Möglichkeit, zum 1. Mal während der langjährigen Freundschaft nach Gatschina kommen und an solchen Turnieren teilnehmen zu können.
Larisa Kongija, Teilnehmerin am „Turnier der Völkerfreundschaft“ aus Kondopoga, Republik Karelien: „Das Tischtennisspiel soll vor allem Spaß machen. Man möchte sich gegenseitig kennenlernen, Energie tanken und, wenn möglich, gewinnen.“
Winfried Karcher, Kapitän der Badminton – Mannschaft aus Ettlingen, Deutschland: „Unsere sportlichen Ambitionen sind nicht so hoch, weil wir junge Teilnehmer hierher geschickt haben. Vor allem möchten wir Spaß haben und unsere Freunde aus Gatschina kennen lernen.“
Im Freundschaftsturnier siegte natürlich die Freundschaft, aber es gab auch Preisträger. Gatschina schlug Deutschland im Badminton, blieb aber im Tischtennis auf dem letzten Platz, wo Ettlingen siegte und Kondopoga und Espoo entsprechend den 2. und 3. Platz einnahmen. In der Mannschaftswertung in allen 3 Disziplinen kam Kondopoga auf den 3. Platz, Gatschina auf den 2., und den Sieg errang Ettlingen.
Das Turnier diente der Förderung des Sports und der Festigung der freundschaftlichen Beziehungen. Diese Aufgabe haben die Organisatoren hervorragend gelöst. Wir hoffen, dass nächstes Jahr auch die anderen Partnerstädte von Gatschina an den Wettbewerben teilnehmen können, da man jetzt schon begonnen hat, ihnen die Einladungen zu der Teilnahme zuzuschicken
Победила дружба
В эти выходные Гатчина в очередной раз стала международным спортивным центром и приветствовала у себя своих друзей из Карелии, Финляндии и Германии на первой в Ленинградской области спартакиаде городов-побратимов «Турнир дружбы народов». Спартакиада городов-побратимов была задумана в Гатчине два года назад и нашла поддержку областного спорткомитета в прошлом году. На торжественном параде-открытии, который состоялся в субботу утром, выступали глава Гатчины и района, глава городской администрации, руководитель русско-немецкого общества в Гатчине, а также ансамбль немецкой песни „Лорелея“ русско-немецкого Центра встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге, который исполнил несколько песен на двух языках, причем в собственном переводе.
По причине позднего приглашения (нужно не за три месяца, а за год) принять участие в первой спартакиаде городов-побратимов смогли только четыре команды: Эттлинген (Германия), Эспоо (Финляндия), Кондопога (Карелия) и Гатчина (Россия). Однако идею организовать подобный турнир во Всемирный день городов-побратимов поддержали все дружественные нам города.
Александр Русских- вице-президент федерации флорбола Ленинградской области, директор ФОК „Арена“
Основная цель – это укрепление дружбы между народами… всегда приятно посмотреть турнир с участием иностранцев.
Соревнования проходили по трем видам спорта: настольному теннису, бадминтону и флорболу. И по бадминтону, и по настольному теннису оба дня проходили жаркие баталии, а вот флорбол, как оказалось, известен далеко не всем, поэтому организаторы оперативно решили провести товарищеский матч между командами Гатчины и Эттлингена. Немцы с удовольствием втянулись в игру и даже выразили желание развивать флорбол в своем городе (в Германии он уже активно развивается).
Все участники турнира были рады такой возможности впервые за годы многолетней дружбы приехать в Гатчину и принять участие в подобных соревнованиях.
Лариса Коугия- участник „Турнира дружбы народов“, г. Кондопога, Республика Карелия
От игры мы ждем прежде всего полчить удовольствие отнастольного тенниса. Познакомиться, зарядиться энергией… если получится, выиграть, естественно.
Винфрид Кархер-капитан коман
ды по бадминтону, г. Эттлинген, Германия
Наши спортивные амбиции не настолько высоки, потому что мы послали сюда молодых участников, главное мы хотим получить удовольствие и познакомиться с нашими друзьями из Гатчины.
В дружественном турнире победила, конечно, дружба, но были в нем и призеры. Гатчина обогнала Германию в бадминтоне, но осталась на последнем месте в настольном теннисе, где Эттлинген победил, а Кондопога и Эспоо заняли второе и третье места соответственно. В командном зачете по трем видам спорта третье место – у Кондопожского района, второе – у Гатчины, а победу одержал Эттлинген.
Винфрид Кархер-капитан команды по бадминтону, г. Эттлинген, Германия Организация была прекрасной, все как на Олимпиаде, мы даже слушали гимн. Я думаю, нам есть, чему поучиться… в следующий раз вы поедете в гости к нам.
Турнир был направлен на развитие спорта и укрепление дружественных связей. Эту задачу организаторы выполнили превосходно. Будем надеяться, что в следующем году на соревнования смогут приехать и остальные города-побратимы Гатчины, ведь приглашения для участия им уже начали рассылаться.
22.04 – День приезда
13.00 – 15.00 – Обед
15.30 – 17.00 – Экскурсия на «Галактику»
17.30 – 19.00 – Тренировка по бадминтону, настольному теннису и флорболу
19.30 – 20.00 – Ужин
23.04 – Первый день соревнований
9.00 – 9.30 – Завтрак
10.00 – Открытие спартакиады городов – побратимов
10.30 – теннис, бадминтон (игры в подгруппах)
14.30 – 15.00 – Обед
15.30 – 17.30 – Экскурсия по дворцу музею «Гатчина»
18.00 – Начало соревнований по флорболу
19.30 – 20.00 –Ужин
24.04 – Второй день соревнований
9.00 – 9.30 – Завтрак
10.00 – 13.30 – Теннис, бадминтон (финал)
14.00 – 14.30 – Обед
14.30 – 19.00 – Отъезд от «Семейного очага» на экскурсию по Питеру
19.30 – Торжественный ужин с подведением итогов и награждением
25.04 – День отъезда
9.00 – Завтрак и отъезд в Санкт-Петербург
