Wilhelm-Röpke-Schule und Schule Nr. 4 in Gatschina: Gelungene Partnerschaft seit 18 Jahren
Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 4 der russischen Partnerstadt Gatschina sind derzeit zu Gast bei der Wilhelm-Röpke-Schule. Auch ins Rathaus führte das Besuchsprogramm, dort wurden die jungen Leute, begleitet von Helga Hinse (links), von OB-Stellvertreter Werner Reich (rechts) empfangen.
Schon seit 1991 besteht die Schulpartnerschaft der Wilhelm-Röpke Schule mit der Schule Nr.4 und der Russisch-Deutschen Gesellschaft. Seit vielen Jahren wird sie sehr harmonisch und tatkräftig durch das Gymnasium Karlsbad unterstützt, vertreten durch Angela Aschbacher-Vogelgesang. Vom 12. bis 19. Juli sind wieder 18 Schülerinnen und Schüler in Ettlingen zu Gast. Ein umfangreiches Programm ist für die jungen Leute vorbereitet worden, das vom Schulbesuch über Stadtempfang und Betriebsbesichtigung auch Fahrten nach Heidelberg, Baden-Baden und in den Europapark umfasste.
Stellvertretend für die Oberbürgermeisterin hob Stadtrat Werner Reich die großartige Mithilfe der Deutsch- Russischen Gesellschaft (kurz DRG), insbesondere durch ihren Vorsitzenden Gerhard Laier hervor. Die Zusammenarbeit der Wilhelm-Röpke Schule und der DRG funktioniert bestens, spontan und zuverlässig von Anfang an. Einen großen Dank richtete er auch an die Gasteltern und die organisierende Lehrerin Helga Hinse.
Als gelungenes Beispiel für die Partnerschaft sei auch die Person von Anna Sazonova genannt, die 2005 im Rahmen des Schulaustauschs zum ersten Mal nach Ettlingen kam, dann Deutsch studierte, häufig in Ettlingen ihre Sprachkenntnisse verbesserte und nun als begleitende Lehrerin und Übersetzerin hervorragende Arbeit leistet.
Школа им. Вильгельма Рёльпке и гатчинская школа № 4.
Удачное партнёрство, продолжающееся уже 18 лет
Школьники и школьницы школы № 4 из российского партнёрского города Гатчина находятся в настоящее время в Эттлингене, в гостях у школы им. Вильгельма Рёльпке. Гостевая программа привела также и в Ратхауз. Там школьники и школьницы, сопровождаемые Хельгой Хинзе (слева) были приняты заместителем главного бургомистра, Вернером Рейхом (справа).
Начиная ещё с 1991 г. существует партнёрство между школой им. Вильгельма Рёльпке
и школой № 4 и Русско-Немецким Обществом. Уже много лет это партнёрство поддерживается также и Карлсбадской гимназией в лице Ангелы Ашбахер-Фогельзанг. С 12 по 19 июля 18 школьников и школьниц из Гатчины снова гостят в Эттлингене. Для подростков была подготовлена разнообразная программа, которая вместила в себя как посещения школы им. Вильгельма Рёльпке, Ратхауза и нескольких предприятий, так и поездки в Гейдельберг, Баден-Баден и Европа-Парк.
Заместитель главного бургомистра, Вернер Рейх, отдельно подчеркнул поддержку Немецко-Русского Общества Эттлингена (сокращённо НРО), в особенности его председателя Герхарда Лайера. Сотрудничество школы им. Вильгельма Рёльпке и НРО функционирует отлично, спонтанно и надёжно, с самого его начала. Он также высказал слова благодарности «приёмным родителям» и учителю-организатору Хельге Хинзе.
Как удачный пример сотрудничества следует назвать и Анну Сазонову, которая в 2005 году в рамках школьного обмена в первый раз побывала в Эттлингене, затем изучала немецкий язык в университете, часто пополняла свои знания немецкого языка в Эттлингене и теперь, в качестве сопровождающей учительницы и переводчицы, прекрасно выполнила свою работу.
18 Jahre Austausch mit der Schule Nr. 4 in Gatschina (April 2009)
Krieg ist das schlechteste Mittel der Politik, Diplomatie das gute Mittel, Freundschaft das beste Mittel.
Seit nun 18 Jahren besteht der Austausch zwischen der Wilhelm-Röpke-Schule und der Schule Nr. 4 in Gatschina (Russland). Dieses Jahr des „Erwachsenwerdens“ wurde vom Bürgermeister der Stadt Gatschina durch eine Urkunde an Frau Helga Hinse, die die Partnerschaft von Anfang an organisiert und begleitet hat, ausgezeichnet. Wie Helga Hinse betonte, lag der Schlüssel zum Erfolg für diese lange und gute Zeit in der gegenseitigen Freundschaft zwischen vielen Menschen in Gatschina und Ettlingen.
Vom 19.04. bis 26.04.09 verbrachten 19 Schüler und Schülerinnen der Wilhelm-Röpke-Schule und des Gymnasiums Karlsbad eine sehr interessante und beeindruckende Zeit in Gatschina, begleitet von Frau Aschenbacher-Vogelgesang aus Karlsbad und Frau Hinse aus Ettlingen, sowie der Übersetzerin Frau Heike Günter.
Vorausgegangen war ein Kompaktkurs von 30 Stunden Russisch, den Frau Günter im letzten Vierteljahr erteilt hatte. So waren die Schüler und Schülerinnen in der Lage, die kyrillische Schrift zu lesen und sich rudimentär zu verständigen. Die russischen Austauschpartner konnten sich ebenfalls weitestgehend in Deutsch verständlich machen.
Auf dem Programm, das die Russisch-Deutsche Gesellschaft wie immer vorbildlich ausgearbeitet hatte, standen ein Schulalltag an der Schule Nr. 4, ein Empfang durch den Bürgermeister der Stadt, Herrn Kalugin sowie Exkursionen in Gatschina bzw. nach St. Petersburg und Puschkin. Sehr beeindruckend war für die Schüler und Schülerinnen eine Gedenkveranstaltung für die Opfer der fast 900-tägigen Belagerung von Leningrad.
Auch waren einzelne Programmpunkte direkt auf die Jugendlichen zugeschnitten, wie Vorführungen der Musikschule, der Modeschule, ein Tanz-Festival und ein Abend im Jugendzentrum.
Der Gegenbesuch der russischen Schüler und Schülerinnen in Ettlingen ist für Mitte Juli geplant. „Hinsichtlich der überwältigenden Gastfreundschaft, des hochinteressanten Programms und der abwechslungsreichen kulturellen Veranstaltungen stehen wir nun ziemlich unter Erfolgsdruck“, war die einstimmige Meinung der Teilnehmer und Teilnehmerinnen.
18 лет обмена с гатчинской школой № 4 (апрель 2009)
Война это плохой вариант политики, дипломатия – хороший вариант, дружба – лучший вариант.
С 19.04 по 26.04.2009 19 школьников и школьниц из школы им. Вильге
льма Рёльпке и из Карлсбадской гимназии, в сопровождении Ангелы Ашбахер-Фогельзанг из Карлсбада, госпожи Хинзе из Эттлингена и переводчицы Хайке Гюнтер очень интересно и полезно провели время в Гатчине.
Предварительно, эттлингенские и карлсбадские школьники прошли 30-часовой компакт-курс русского языка под руководством Хайке Гюнтер. Благодаря этому курсу школьники были в состоянии читать и объясняться по русски в необходимых ситуациях. Российские партнёры по школьному обмену также улучшили свои знания немецкого языка.
В программе посещения, которую как всегда отлично подготовило Русско-Немецкое Общество, стояли школьные будни школы № 4, приём у бургомистра Гатчины, господина Калугина, а также экскурсии по Гатчине, Санкт-Петербургу и Пушкино. Особенно впечатляющим для школьников и школьниц было мероприятие, проведённое в честь памяти погибших во время почти 900-дневной блокады Ленинграда.
Каждый пункт программы посещения был тщательно подобран для эттлингенских подростков: выступления музыкальной школы, школы моды, танцевальный фестиваль и вечер в молодёжном центре.
Ответный визит российских школьников в Эттлинген намечен на середину июля. «В отношении радушного гостеприимства, разнообразной и насыщеной культурной программы мы стоим немного под давлением ожидания успеха», – было единое мнение участников и участниц.