In der russischen Stadt Wolgograd fand vom 23. bis 26. Juni die X. Deutsch-Russische Städtepartnerkonferenz statt. Das Thema der Konferenz lautete: „Städtepartnerschaften: Kooperationen im Wandel. Innovative Modelle in Wirtschaft, Umwelt und Stadtverwaltung.“
An der Konferenz nahmen ca. 350 Teilnehmer – Delegationen deutscher und russischer Städte sowie Diplomaten, Deputierte und Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen (NGO)- teil, darunter Denis Rochev aus Gatschina und der Vorsitzende der Deutsch-Russischen Gesellschaft Ettlingen, Gerhard Laier.
Die Organisation der Städtepartnerkonferenz waren die internationale Assoziation für Partnerstädte, das Deutsch-Russisches Forum e.V. und der Bundesverband Deutscher West-Ost Gesellschaften (BDWO). Schirmherr der Veranstaltung: Dr. Andreas Schockenhoff, MdB, Koordinator für die deutsch-russische zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit.
Am Ende der viertägigen Konferenz unterzeichneten deutsche und russische Unternehmer einen Vertrag über die Zusammenarbeit in der kommunalen Partnerschaft. Die Arbeit der Konferenz erfolgte in Plenarsitzungen und Workshops. Auf der Tagesordnung standen Themen wie Selbstverwaltung, Kommunalwirtschaft, Umwelt, Gesellschaftspolitik und energiesparende Technologien. Die Partnerstädte Ettlingen und Gatschina waren im Workshop “Partnerschaftliche Modelle der Zusammenarbeit von städtischen Verwaltungen und zivilgesellschaftlichen Initiativen“ vertreten.
Zaryzin – Wolgograd – Stalingrad – Wolgograd – in dieser Reihenfolge wechselten die Namen in der Entwicklung dieser Stadt. Die Stadt hat heute eine Million Einwohner und zieht sich auf nur acht Kilometern, aber fast 90 Kilometern Länge am Westufer der Wolga hin.
In die Geschichte ging Stalingrad als Ort des Grauens ein und als psychologischer Wendepunkt im Zweiten Weltkrieg mit der Schlacht von Stalingrad. Sie begann im August 1942 mit dem Angriff der deutschen 6. Armee und endete Anfang 1943 mit der Kapitulation der deutschen Truppen und deren Verbündeten.
Im Panorama-Museum befindet sich ein 120 m langes Rundgemälde der Kämpfe, gesehen von dem mit hohen Verlusten auf beiden Seiten umkämpften Mamaya-Hügel. Die Mühle ist die einzige Ruine, die beim Wiederaufbau der völlig zerstörten Stadt zur Erinnerung an die erbitterten Häuserkämpfe erhalten blieb. Durch die Kampfhandlungen kamen in Stalingrad und Umgebung mindestens 700.000 Menschen, Zivilisten und Soldaten, ums Leben.
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge stellte den Erinnerungsort Rossoschka vor. Das im Krieg ausgelöschte Dorf lag etwa 37 Kilometer nordwestlich von Wolgograd. Nur durch eine Straße getrennt sind die sowjetische und die deutsche Gedenkstätte. An beiden Friedhöfen wurden Kränze niedergelegt und der Toten gedacht. Auf der deutschen Kriegsgräberstätte sprach der Vizepräsident des Volksbundes, Professor Hannemann daran anschließend folgte ein Gedenkgottesdienst. Die Ungeheuerlichkeit des menschlichen Leids in Stalingrad teilt sich dem Betrachter mit, wenn er die 470 Meter lange Ringmauer entlanggeht. An der Wand sollen dereinst die Namen aller Gefallenen und der Vermissten angebracht werden, auch die Namen derjenigen, deren Grab nicht mehr zu finden war. Schon jetzt sind hier 12.200 von insgesamt 150.000 Namen auf Steintafeln verewigt. Ein Relief von Einzelschicksalen ohne Anfang und Ende.
Das Weihnachten 1942 von dem evangelischen Pastor, Arzt und Künstler Dr. Kurt Reuber gezeichnete Bild entstand in einem Unterstand im Kessel von Stalingrad.
Для укрепления связей городов России и Германии принята Декларация
30.06.2009 09:58 МСК
По итогам X Конференции городов-партнеров России и Германии участники приняли Декларацию, копии которой обязательно будут переданы Президенту РФ Дмитрию Медведеву и Федеральному канцлеру Германии Ангеле Меркель.
В декларации говорится, что участники встречи городов-партнеров одобряют и поддерживают инициативы российских и германских организаторов, направленные на активизацию и расширение партнерских связей городов России и Германии, обмен опытом в области становления демократического местного самоуправления, обеспечения устойчивого инновационного и технологического городского развития, налаживание и развитие торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, образования и спорта, увеличение объемов и совершенствование туристических обменов.
Кроме того, по мнению участников Конференции необходимо создать базу данных о городах Германии и России, которые стремятся установить партнерские отношения.
Через Декларацию российские и германские коллеги выразили глубокую благодарность мэрии Волгограда за высокий профессионализм в организации и успешном проведении Форума в Волгограде.
Как сообщили ИА «НовостиВолгограда.ру» в пресс-службе мэрии Волгограда, по общей договоренности сторон следующая Конференция городов-партнеров Германии и России пройдет в городе Ротенбург (Бавария).
Германо-российская конференция городов-побратимов 2009
Для участия в конференции в Волгоград прибыли политические деятели, представители местных властей и неправительственных организаций, среди них главный федеральный инспектор по Волгоградской области аппарата полномочного представителя Президента РФ в ЮФО Александр Меркулов, первый заместитель мэра Москвы в Правительстве Москвы, президент общества \“Россия – Германия\“ Юрий Росляк, член Германского бундестага, координатор по российско-германскому общественному сотрудничеству Андреас Шоккенхофф, заместитель посла ФРГ в России Рудольф Адам, депутаты Государственной Думы России, представители стран дальнего зарубежья – Китая, Чехии, Словакии и Великобритании, а так же делегаты из 28 российских городов – Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова, Саратова, Сухума, Грозного и др.
Глава Волгограда Роман Гребенников в своем выступлении на церемонии открытия раскрыл цели конференции: – Мы будем заниматься инновационными моделями в области экономики, защиты окружающей среды и городского самоуправления. Конечно, мы не ставим задачи решить сразу все проблемы, – заметил он. – Тем не менее, совершенно точно, что в заседаниях наших пяти \“круглых столов\“ мы сможем дать адекватный ответ на современные проблемы в отношениях жителей и власти, способствовать закреплению энергосберегающих технологий в ЖКХ и тем самым способствовать его реформе, рассмотреть модели партнерства муниципальной власти и общественных организаций, словом сделать наши города тем местом, куда хочеться возвращаться снова и снова.
– Наш регион много лет успешно сотрудничает с Германией. Десятки миллионов долларов немецкого капитала вложены в развитие экономики и промышленности области, – отметил в своем приветсвии Николай Максюта. – Для интенсификации российско-германских отношений в сфере экономики создано Волгоградское общество поддержки германо-российского экономического сотрудничества. Кроме того в Волгограде уже многие годы работает Берлинский центр. Что касается внешнеторговых экономических отношений между нашим регионом и ФРГ, следует отметить, что здесь мы преуспеваем ежегодно. Только в прошлом году товарооборот составил 230 миллионов долларов.
На проведенных подиумных дисскуссиях участники конференции рассмотрели историю и перспективы партнерских связей городов России и Германии, а так же разобрали основные проблемы в сфере налаживания экономического сотрудничества.
– Во взаимодействии экономики и муниципалитета важны три аспекта: знания, специалисты и создание прибавочной стоимости, то есть привлечение зарубежных инвестиций. – Подчеркнул менеджер по региональному маркетингу Хемнитцкого общества экономической поддержки и развития Сёрен Уле. – Партнеры сейчас – не просто рынок сбыта. Это дополнительная база знаний и компетентные специалисты, которых можно использовать. Так что мы стараемся одновременно создавать свои компании в России и продвигать российские фирмы на немецком рынке.
Сотрудничество россйиских и германских городов обсудили в Волгограде
Истоки сотрудничества России и Германии берут свое начало с давних времен. Однако наиболее активное развитие отношений двух народов началось во второй половине 20-го века. Сегодня Россия и Германия сотрудничают практически во всех сферах экономики, в культуре, науке, экологии, реализуют совместные социальные проекты. Одним из эффективных способов взаимодействия двух государств является партнерство на уровне городов. Сегодня узами дружбы связаны десятки российских и немецких муниципальных образований.
«Городские вести» уже сообщали о том, что на прошлой неделе в Волгограде состоялась X конференция городов-партнеров России и Германии. Инициаторами проведения конференции выступили Президент России Дмитрий Медведев и канцлер ФРГ Ангела Меркель. Они направили обращение в адрес участников форума, которое было зачитано и передано главе Волгограда Роману Гребенникову.
Одним из главных вопросов форума стало обсуждение развития дальнейших связей совместного взаимодействия российских и германских городов.
— За 22 года нами было проведено 10 таких встреч, — заявил в своем приветствии исполнительный вице-президент Международной ассоциации «Породненные города» Сергей Парамонов. — Между нашими странами идет динамичный диалог на уровне глав государств и МИД. Сегодня четко ясно, что через межгородские связи можно лучше узнать друг друга. Отдавая должное нашим двусторонним отношениям, мы имеем связи с другими европейскими муниципалитетами. Сегодня наблюдается спад в этих отношениях, и здесь нам очень важен опыт взаимодействия Германии с другими европейскими государствами на уровне городов.
— Десятки городов из России и Германии сегодня имеют партнерские связи, — говорит временный поверенный в делах ФРГ в России доктор Рудольф Адам. — И подобные встречи являются важнейшей составляющей взаимного сотрудничества и обмена опытом. Мы с интересом наблюдаем за тем, какие изменения сегодня происходят в России на муниципальном уровне. Ваши города обладают огромным потенциалом и опытом в самых различных отраслях, и для германской стороны очень важно использовать этот потенциал для развития своих муниципалитетов.
Проблемы одинаковые
Перечень трудностей, которые стоят сегодня перед руководством российских и германских городов, практически одинаковый. И в России, и в Германии сегодня наиболее острыми являются проблемы демографии, эмиграции, а также экономические трудности, связанные с мировым финансовым кризисом.
— Причина современного кризиса таится в потере доверия между банками и государством, — комментирует первый заместитель мэра Москвы в правительстве Москвы, президент общества «Россия — Германия» Юрий Росляк. — В наших отношениях доверие есть, и оно построено на взаимном уважении. Поэтому вместе мы можем создать прорывные проекты во многих отраслях.
Московский опыт
Безусловным лидером взаимодействия на уровне городов России и Германии является Москва. Многие земли и города ФРГ являются стратегическими и ведущими зарубежными партнерами столицы. Широко развита практика установления партнерства префектур и районов мегаполиса с немецкими городами. Сегодня в Москве работают более четырех тысяч немецких фирм, в столице реализуются крупнейшие инвестиционные проекты: при помощи баден-вюртембергских тоннелепроходческих комплексов строятся транспортные тоннели, открыт Дом немецкой экономики. Таких примеров можно привести много. Товарооборот Москвы с городами и регионами Германии постоянно увеличивается. Причем власти Москвы останавливаться на достигнутом не намерены.
— У расширения сотрудничества есть значительный потенциал, — говорит Юрий Росляк. — В первую очередь это касается наукоемкого производства, медицинских технологий, био- и нанотехнологий, охраны окружающей среды. В этих сферах только сейчас происходит подбор подходящих схем взаимовыгодного сотрудничества и устанавливаются необходимые деловые контакты. Германские технологии, опыт и высокие достижения в различных отраслях экономики и городского хозяйства можно было бы более полно использовать при решении проблем, остро стоящих не только перед российской столицей, но и перед другими городами нашей страны.
По словам Росляка, за последние годы в корне изменилось отношение к Москве со стороны германских инвесторов.
— В 90-е годы мы активно предлагали инвестировать в экономику города, зазывали крупные фирмы открывать представительства. Сегодня же германские партнеры ни на минуту не сомневаются в том, что вкладывать в Москву чрезвычайно выгодно, — сказал вице-мэр Москвы.
Волгоград — на хорошем счету
Сотрудничество Волгограда и Германии также имеет давние традиции. И сегодня оно уже выливается в инвестиции на десяти миллионов долларов. В городе работают торговые сети компании «METRO», при содействии Германии современным оборудованием Siemens оснащены Волгоградский кардиоцентр, перинатальный центр в Волжском, реализуются другие крупные проекты. Товарооборот между нашим регионом и ФРГ в 2008 году составил 232 миллиона долларов.
Город-герой сегодня имеет побратимские связи с двумя крупными немецкими муниципалитетами — Хемницем и Кельном.
— Волгоград сотрудничает с германскими муниципалитетами в самых разных областях, — говорит мэр Роман Гребенников. — Это экономика, экология, большие связи налажены между нашими вузами, идет культурный обмен. Особое значение придается поддержке ветеранских организаций.
По словам председателя Общественной палаты Волгограда Юрия Староватых, спектр актуальных вопросов во взаимодействии наших городов остался тем же самым, что и 25 лет назад.
— Партнерство между городами возможно только в том случае, если их жители сами создают условия для дружбы, — заявила в своем выступлении бургомистр Хемница Хайдемари Лют. — В свой первый визит в Волгоград в 2007 году мы с руководством города определили задачи сотрудничества и подписали соответствующий договор. Проводим постоянный обмен делегациями спортсменов, деятелей культуры. Ежегодно в нашем городе проводится юношеский турнир по боксу, в котором вот уже несколько лет подряд побеждают волгоградские боксеры.
Бургомистр Хемница в шутку попросила Романа Гребенникова как-то повлиять на наших спортсменов, чтобы кубок турнира хотя бы раз остался в Германии…
Инициатива снизу
Действительно, многие партнерские отношения германских и российских городов начинались с гражданских инициатив населения.
— Прошли те времена, когда партнерство диктовалось сверху, — замечает председатель правления германо-российского форума доктор Эрнст-Йорг фон Штуднитц. — Объединительные процессы происходят снизу. Необходимо искать точки соприкосновения между городами. Это может быть взаимодействие через школы, вузы, музеи. Именно партнерство с самых низших ступеней является наиболее крепким и перспективным.
Кстати, в настоящее время пять российских городов, среди которых Астрахань, Грозный, Пенза и другие, подали заявки в Международную ассоциацию «Породненные города» для того, чтобы найти себе партнеров в Германии.
Из приветственного обращения Президента России Дмитрия Медведев в адрес организаторов и участников конференции: «Знаменательно, что ваш юбилейный форум проходит в городе-герое Волгограде, где благодаря дипломатии и родилось всемирное движение породненных городов. Уверен, что нынешняя встреча откроет новые возможности для реализации деловых инициатив и дружеского общения наших граждан».
В Волгограде проходит международный экономический форум городов России и Германии
Волгоград запомнится делегации из ФРГ жарким июнем и теплым гостеприимным приемом. Для немецкой стороны каждый визит в легендарный сталинград событие знаковое. Историю в германии нынешнее поколение знает и помнит очень хорошо а потому с особой благодарностью относится к таким партнерским связям. Андреас Шокенхофф, координатор германо-российского сотрудничества по линии общественности МИД Германии: «Волгоград, так сказать, символизирует самый мрачный период в нашей истории, и учитывая это обстоятельство, просто фантастично насколько сердечно нас здесь принимают». Эта конференция состоялась по инициативе канцелера ФРГ Ангелы Меркель и президента России Дмитрия Медведева. Оба лидера направили участникам форума свои приветствия. Александр Меркулов, главный федеральный инспектор аппарата полпреда президента РФ в ЮФО по Волгоградской области:«Знаменательно, что наш юбилейный форум проходит в городе-герое Волгограде, где благодаря народной дипломатии зародилось всемирное движение породненных городов. Расширяя георгафию прямых контактов между муниципальными образованиями, наше движение способствует развитию российско-германского торгово-экономического сотрудничества, укреплению научных и гуманитарных связей, формированию двусторонних отношений, атмосферы благожелательности, толерантности и взаимопонимания.Уверен, что нынешняя встреча откроет новые возможности для реализации деловых инициатив, и дружеской обстановки наших граджан. Желаю вам успешной работы и всего самого доброго. Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев». Германо-российский форум был создан в 1993 году как частная независимая общественная организация. Она преследует исключительно и непосредственно общественно-полезные цели. Рудольф Адам, временный поверенный в делах ФРГ в РФ: «У нас в настоящее время уже существует 60 партнерских связей между российскими и германскими городами. И мы находим полезным и целесообразным раз в два года проводить обмен опытом таких партнеров». Решение провести 10 юбилейную встречу в Волгограде тоже не было случайным. Сергей Парамонов, исполнительный вице-президент международной ассоциации „Породненные города“: «Это предложение было озвучено устами волгоградцев, которые два года назад встречались на 9 встрече и присутствовали на встрече в Гамбурге. Благодаря усилиям и гигантскому труду волгоградской городской администрации, департаментов, соответствующих департаментов мэрии, мы сегодня находимся здесь с нашими германскими коллегами». На этой встрече с коллегами было о чем говорить – экономический кризис диктует городам и россии и германии новые вызовы. Юрий Росляк, первый заместитель мэра Москвы в правительстве Москвы, руководитель комплеска экономической политики и развития города Москвы, президент общества «Россия-Германия» : «Считаем, что это очень полезно, особенно в условиях когда мы все вместе должны преодолевать одну и ту же проблему, финансовый кризис и причиной кризиса является потеря доверия во многих областях, вот я абсолютно уверен и могу сказать, что в наших отношениях это приводит к результатам. Надо сказать, что только в 2008 году наш товарооборот между землями Германии и Москвой составлял более 20 миллиардов евро». Есть свои успехи в партнерском сотрудничестве с Германией и у волгоградского региона. Кроме того Волгоград германская сторона готова рассматривать как крупнейший туристический центр. И это считает глава города – очень перспективное направление сотрудничества. Роман Гребенников, глава Волгограда: «Мы придаем этому огромную значимость и рассчитываем на то, что Сталинград, Волгоград будет рассматриваться не только с точки зрения историко-культурного центра и опорой Юга России, но и в дальнейшем некоего туристического центра. Ждем здесь представителей Германии на постоянной основе».
Павел НОСАЧЕВ.