Konzert beider Musikschulen in Ettlingen

Eine klangvolle Begegnung

Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der Partnerschaft zwischen der russischen Stadt Gatschina und Ettlingen fand Ende Juni im überfüllten Saal der Musikschule Ettlingen ein großartiges Konzert mit jungen Pianisten aus den beiden Partnerstädten statt.

Alle Teilnehmer hatten bereits Podiumserfahrung und waren z.T. mehrfache Preisträger in russischen Klavierwettbewerben bzw. beim deutschen Wettbewerb “Jugend musiziert”, was Ingrid Zirke in ihrer charmant in russischer und deutscher Sprache dargebotenen Moderation betonte. Mannigfaltig waren die Beiträge, interessant die Wahl der Kompositionen. Hatten sich die russischen Klavierschüler fast ausschließlich auf russische Klaviermusik spezialisiert, so bildete dies einen wunderbaren Kontrast zu der mehr westeuropäisch geprägten Literatur der Ettlinger Schüler.

Einer der Höhepunkte diesbezüglich war zweifelsohne der Vortrag des russischdeutschen Klavierduos Yanina Andryushchenko und Niko Mezger. Sie interpretierten sehr einfühlsam “Die Nachtigall” aus “Erinnerungen an Russland” von Johannes Brahms und führten so Völkerverständigung “ohne Worte” einem erstaunten Publikum vor. Stellvertretend für die mehr als 20 Klavierbeiträge des Abends sei hier der zu Beginn des Konzertes spielende erst 8-jährige Konstantin Damiaskinskij erwähnt, dessen Interpretation von Schostakowitschs “Romanze” mit all der Klangfarbenvielfalt und souveränen Darbietung als außergewöhnlich bezeichnet werden muss.

Mit der 6. Ungarischen Rhapsodie von Franz Liszt, die durch das fulminante Klavierspiel Jochen Mackerts das Publikum zu frenetischem Beifall und Bravorufen hinriss, und dem abschließenden Säbeltanz

aus der Feder Aram Chatschaturyans in einer Fassung für zwei Klaviere, ebenso feurig und souverän vorgetragen von Ekatarina und Natalia Petrova, Yanina Andryushchenko und Arseny Pavlov, endete ein Abend, der allen Beteiligten noch lange im Gedächtnis bleiben wird. Außer den bereits erwähnten Pianisten spielten noch Kim Umbach und Olivia Crawford, Lea König, Michael Essig, Carina Pietschmann, Wiebke Kramp, Elena Kontaxi, Mareike Schroeter, Evgenia Isachenkova und Melanie Müller. Die vorbereitenden Lehrkräfte aus Gatschina waren Inna Lavrova, Elena Lantrova, Irina Roganova, Anna Zalite und Tatiana Zaytceva sowie von der Ettlinger Musikschule: Reinhold Hartmann, Angelika Jähn, Maho Kaneko, Norbert Karle, Christiane Lange, Hildegard Ohl-Dagehus, Ulrike Rose und Uwe Volk.

Am Schluss gab es Rosen für die jungen Künstler, ein Erinnerungsfoto sowie gegenseitige Geschenke durch Irina Roganova und Stefan Moehrke.

Der Direktor der Ettlinger Musikschule bedankte sich bei allen, die in vielfältigster Weise zu dieser Begegnung beigetragen hatten, den beteiligten Schülern und Lehrern, den Gastfamilien sowie den Führern und Dolmetschern. Einen besonderen Dank richtete er an den Ideengeber der Benefizaktion zugunsten der Musikschule Gatschina, den Ettlinger Unternehmer Heinz Peters, sowie den Vorsitzenden der Ettlinger Deutsch-Russischen Gesellschaft Gerhard Laier, die sich in besonderem Maße in das Projekt eingebracht hatten.

Dieses Konzert war zweifellos der Höhepunkt der knapp einwöchigen Reise der elfköpfigen Gruppe. Die meisten von ihnen waren zum ersten Mal in Deutschland bzw. sogar erstmals im Ausland. Die Unterbringung erfolgte auf privater Basis in Gastfamilien der Musikschule in Ettlingen und Umgebung. Vormittags waren die Gäste zum Üben und Unterricht in der Musikschule, wo sie auch gemeinsam dasMittagessen einnahmen. Daneben hatte der stellvertretende Leiter der Musikschule Norbert Karle ein ebenso umfangreiches wie abwechslungsreiches Besuchsprogramm zusammengestellt.

Ein erster Ausflug führte durch die schöne Landschaft des Nordschwarzwalds nach Baden-Baden, wo das Brahms-Haus sowie die Innenstadt besichtigt wurden. Als ebenso kenntnisreiche wie sprachkundige Führung hatte sich hierbei Frau Weis zur Verfügung gestellt. Anderntags gab es eine Stadtführung durch die Ettlinger Altstadt, an die sich ein offizieller Empfang durch Bürgermeisterin Cornelia Petzold-Schick anschloss. In ihrer Begrüßung brachte sie ihre große Freude zum Ausdruck, dass es gerade im Jahr des 15-jährigen Jubiläums der Partnerschaft zu der Begegnung beider Musikschulen komme. Ein ganz besonderer Genuss war der ganztägige Ausflug nach Strassburg unter der kundigen Führung des Elternbeiratsvorsitzenden der Musikschule Siegfried Pötschke. Die Übersetzung ins Russische besorgte wie während des gesamten Aufenthalts Ingrid Zirke aus dem Kollegium der Musikschule. Nach einer Stadtrundfahrt im Bus

unternahm man einen Bummel zu Fuß durch die Altstadt mit Besichtigung der Kathedrale. Das Mittagessen gab es in einem typisch Elsässer Restaurant, woran sich eine Bootsfahrt durch das verzweigte Flusssystem der Ill anschloss.

Mit unvergesslichen Eindrücken trat die Gruppe schließlich am Montagmorgen die Rückreise in die Heimat an. Ein Gegenbesuch junger Ettlinger Pianisten in Gatschina ist für Mai 2008 in Aussicht genommen.

Встреча, наполненная звуками

 В связи с празднованием 15-ой годовщины установления партнерства между российским городом Гатчина и Эттлингеном в переполненном зале музыкальной школы Эттлингена в конце июня состоялся замечательный концерт молодых пианистов из обоих городов-побратимов.

 Представляя участников концерта на русском и немецком языке, очаровательная ведущая концерта Ингрид Цирке отметила, что ребята уже имели опыт выступлений на эстраде, и к настоящему времени они были лауреатами многочисленных премий российского конкурса пианистов или немецкого конкурса „Молодежь музицирует“. Программа была весьма разнообразной, большой интерес представлял выбор авторов исполнявшихся произведений. Если программа российских учащихся почти полностью состояла из произведений русских композиторов, то репертуар учащихся эттлингенской школы, в котором явно превалировала западноевропейская фортепьянная литература, явно с ней контрастировал.

 Выступление русско-немецкого фотепьянного дуэта Янина Андрющенко – Нико Мецгер стало, безусловно, одной из кульминаций этого вечера. Они впечатляюще исполнили „Соловья“ из цикла „Воспоминания о России“ Иоханнеса Брамса и „без слов“ продемонстрировали потрясенной публике удивительное понимание народного духа этого произведения. В качестве самого впечатляющего из более, чем 20 выступланий, следует упомянуть абсолютно самобытное и отмеченное красочной звуковой палитрой исполнение восьмилетним Константином Дамианским „Романса“ Шостаковича в самом начале концерта.

 Бурными аплодисментами публика приветствовала виртуозное исполнение шестой „Венгерской рапсодии“ Листа Йохеном Маккертсом и последующий „Танец с саблями“ Арама Хачатуряна в аранжировке для двух роялей в четыре руки, столь же пламенно и своеобразно исполненного Екатериной и Натальей Петровыми, и Яниной Андрющенко и Арсением Павловым. Эти выступления завершили вечер, который надолго сохранится в памяти у всех его участников. Кроме уже упомянутых исполнителей в концерте выступили Ким Умбах и Оливия Кроуфорд, Леа Кёниг, Михаэль Эссиг, Карина Пичман, Вибке Крамп, Елена Контакси, Марейке Шрётер, Евгения Изаченкова и Мелани Мюллер. Преподавателями, готовившими эту программу от Гатчины, были Инна Лаврова, Елена Лантрова, Ирина Роганова, Анна Цалите и Татьяна Зайцева, а от эттлингенской музыкальной школы – Рейнгольд Гартман, Анжелика Ян, Махо Конеко, Норберт Карле, Христиане Ланге, Хильдергард Оль-Дагеус, Ульрике Розе и Уве Фольк.

 В заключении молодым исполнителям вручили розы, была сделана фотография на память, а Ирина Роганова и Штефан Мёрке обменялись подарками.

 Директор эттлингенской музыкальной школы поблагодарил всех, кто внес самый разнообразный вклад в организацию этой встречи: выступивших учеников и их учителей, семьи, принявшие гостей для проживания, руководителей поездки и переводчиков. Особую благодарность заслужили идейные вдохновители благотворительной акции по поддержке музыкальной школы Гатчины, эттлингенский предприниматель Гейнц Петерс, а также председатель немецко-русского общества Гатчины Герхард Лайер, которые внесли особый вклад в реализацию этого проекта.

 Этот концерт стал, безусловно, кульминационным пунктом насыщенной недельной поездке группы из 11 человек. Большинство из них были впервые в Германии или даже за границей. Размещение для проживания осуществляли, основываясь на частной инициативе семей учеников музыкальной школы, живущих в Эттлингене и его окрестностях, которые принимали гостей из Гатчины. До обеда гости репетировали и преподавали в музыкальной школе, там же они все вместе обедали. Кроме того исполняющий обязанности руководителя музыкальной школы Норберт Карле составил для участников поездки столь же обширную, сколь и разнообразную программу визита.

 Во время первой экскурсии гости осмотрели прекрасные ландшафты Северного  Шварцвальда по дороге в Баден-Баден, а также центральную часть этого города. В этой поездке их сопровождала эрудированная и хорошо владеющая русским языком госпожа Вайс. На следующий день была экскурсия по старой части Эттлингена, после которой состоялся официальный прием у обербургомистра Корнелии Пецольд-Шик. В своем приветствии она выразила большую радость по поводу того, что встреча обеих музыкальных школ состоялась как раз во время празднования 15-летнего юбилея установления партнерства между городами. Особое удовольствие гости получили от продолжавшейся целый день поездки в Страсбург под компетентным руководством председателя родительского комитета музыкальной школы Зигфрида Пёчке. Как и в течение всего времени пребывания гостей, перевод обеспечивала Ингрид Цирке из коллегии музыкальной школы. После обзорной автобусной экскурсии гости прошлись пешком по центру города и осмотрели собор. Обедали в тичном эльзасском ресторане, а потом совершили речную прогулку по распадающейся на рукава реке Илль.

 Набравшись незабываемых впечатлений, в понедельник утром группа отправилась домой. Ответный визит молодых эттлингенских пианистов в Гатчину предполагается в мае 2008-го года.

Powered By EmbedPress