Tanzgruppe Konfetti

Viel Applaus für die Tänzer

“Konfetti” aus der Partnerstadt Gatschina gastierte in Ettlingen

 Ettlingen (sf).  Mehr Besucher hätte sich der Vorsitzende der Deutsch-Russischen Gesellschaft Gerhard Laier beim Auftritt der Musik und Tanzgruppe “Konfetti” in der Schlossgartenhalle schon gewünscht.  Dass nur knapp 100 Gäste zum Auftritt der Kinder und Jugendlichen aus der russischen Partnerstadt kamen, war für ihn etwas enttäuschend.

 

Dennoch ist der Vorsitzende überzeugt davon, dass die Partnerschaft zwischen beiden Städten sehr lebendig ist.  Dies zeige sich an den zahlreichen Briefen und Paketen, die Besuchergruppen aus Gatschina stets im Auftrag für Bekannte und Freunde mitbrächten.

23 Ettlinger ermöglichten durch die Bereitstellung von Unterkünften die von der Stadt unterstützte Veranstaltung. Nach Auftritten im polnischen Konin und Berlin war die 42-köpfige Gruppe fünf Tage lang in Ettlingen zu Gast.

 In der Schlossgartenhalle zeigten die neun bis 18-jährigen Künstler, die einer Musikschule in der Nähe von Gatschina angehören, ihr Können.  Mit traditionellen bis modernen Tänzen und Gesängen boten sie unter Leitung von Victoria Kodschenkova ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm.  Besonders zu den typischen russischen Rhythmen klatschten die Besucher begeistert mit.  Viel Applaus erhielt Solosänger- Valodja Maier, der von Michail Ogorodnov am Flügel begleitet wurde. Der Tenor war einigen Besuchern als ehemaliger Vorsitzende der Russisch-Deutschen Gesellschaft in Gatschina bekannt.

Ein Ziel der hiesigen Gesellschaft ist es, so Laier, den Kontakt der Jugendlichen aus beiden Städten zu intensivieren.  Und so stand auf dem Programm ein Kurzauftritt von zwei Tanzgruppen der Ettlinger Schreber-Jugend. Da beim Tanzabend wenig Gelegenheit z um Kennenlernen blieb, hatte man für den Samstag den gemeinsamen Besuch eines Discoabends im Kinder- und Jugendzentrum Specht geplant.

Laier freute sich, dass nach einer zweijährigen Pause in diesen Osterferien wieder eine Gruppe der Wilhelm-Röpke-Schule in Gatschina zu Gast ist.  Gleichzeitig hofft er, dass der Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten weiter auflebt.  Außerdem strebt die Gesellschaft den Auftritt einer Ettlinger Tanz oder Musikgruppe in Gatschina an.  Bei weiteren hiesigen Gastspielen von Künstlern aus der Partnerstadt würde Laier gerne mit der Ettlinger Organisation “Polizei hilft” kooperieren, die Konzerte mit einem Chor aus Gatschina veranstaltet.  Und da auch Karlsruhe und Pforzheim Partnerstädte in Russland haben, kann er sich vorstellen, hier eine fruchtbare Zusammenarbeit einzugehen.

Бурные аплодисменты танцорам

В Эттлингене гастролировали „Конфетти“ из города-побратима Гатчины

 

Эттлинеген. Во время выступления музыкально-танцевальной группы „Кофетти“ в зале замкового парка председателю немецко-русского общества Герхарду Лайеру хотелось бы видеть большее количество зрителей. Его несколько разочаровало, что посмотреть выступление детей и подростков из российского города-побратима пришло всего около 100 гостей.

 

Тем не менее господин председатель убежден в том, что партнерство между двумя городами полно жизни. Об этом свидетельствуют многочисленные письма и посылки, которые постоянно привозят с собой по просьбе знакомых и друзей прибывающие из Гатчины гости.

Это мероприятие стало возможным, благодаря предоставлению гостям крова 23-мя эттлингенцами при поддержке города. После выступлений в польском городе Конин и в Берлине группа гостила на протяжении 5 дней в Эттлингене.

 

Мастера искусств в возрасте от 9 до 18 лет, обучающиеся в одной из музыкальных школ в окрестностях Гатчины, продемонстрировали свои возможности в зале замкового парка. Они предложили обширную и разноообразную программу из народных и современных песен и танцев, подготовленную под руководством Виктории Кодшенковой. Особенно бурно восхищенные зрители аплодировали типично русским ритмам. Многочисленные аплодисменты выпали на долю певца Володи Майера, выступившего в сопровождении аккомпанировавшего ему на рояле Михаила Огороднова. Кое-кому из зрителей тенор был известен как бывший председатель русско-немецкого общества Гатчины.

По словам господина Лайера целью местного немецко-русского общества  является активизация контактов между молодыми людьми обоих городов. Поэтому в программу визита включили короткое выступление двух эттлингенских танцевальных групп. Поскольку во время танцевального вечера предоставлялось не особенно много поводов для знакомства, на субботу был запланирован визит всей группы на дискотеку в детско-юношеский центр Шпехт.

Господин Лайер порадовался также тому обстоятельству, что после двухлетнего перерыва группа учащихся школы им. Вильгельма Рёпке снова посетит Гатчину во время пасхальных каникул.Одновременно он выразил надежду на дальнейшее оживление процесса обмена учащимися между городами-побратимами. Кроме того общество стремится организовать выступление в Гатчине какой-нибудь музыкальной или танцевальной группы из Эттлингена. Во время следующих гастролей мастеров искусств из города-побратима господину Лайеру очень хотелось бы скооперироваться с эттлингенской организацией „Полиция помогает“, которая могла бы организовать концерты совместно с хором из Гатчины. А поскольку у Карлсруэ и Пфорцгейма также есть города-побратимы в России, тут могло бы возникнуть плодотворное сотрудничество.