Stadtwerke Chef in Gatschina

Vertragsunterzeichnung

Projekt: Energetische Sanierung des Schwimmbades (Video)

Vertragsunterzeichnung

В эти в Гатчине гостил Эберхард Олер, директор одного из коммунальных предприятий немецкого побратима Гатчины – города Эттлингена. О том, что такой визит состоится, стороны договорились еще в августе, когда наша делегация была в Эттлингене. Когда немцы были у нас с ответным визитом в сентябре, на праздновании Дня города, договоренность была подтверждена.

Заинтересованность обеих сторон в развитии побратимских связей обоюдна. Причем, не сговариваясь, и те, и другие уверены в том, что эти связи должны выйти из сферы культурного обмена в сферу экономическую – тогда они будут взаимовыгодными, планомерными и перспективными.
Эберхард Олер возглавляет предприятие, которое занимается в Эттлингене тепло-, водо-, газо- и электроснабжением, а также эксплуатирует четыре бассейна – один крытый и три открытых. Эберхарда Олера интересовали гатчинские муниципальные коммунальные предприятия, поэтому на встрече с главой администрации Гатчины Александром Калугиным ему были представлены их руководители. “Я не хочу произвести впечатление учителя, – сказал немецкий гость,-  мы можем учиться друг у друга”.
Обмен опытом гатчинских и немецких коммунальщиков уже при первом знакомстве показал, что такая позиция справедлива. Нашим специалистам есть, чему поучиться у немцев в сфере экономии воды и тепла (и на этом особенно настаивал глава администрации Гатчины Александр Калугин, поскольку у немцев потери воды составляют 3-8 процентов, а у нас, как сказал на встрече директор «Водоканала» Юрий Цыпкайкин, 24,4 процента), а немцы могут позаимствовать у нас опыт ремонта канализационного коллектора, поскольку, как выяснилось, у них в Эттлингене эта проблема сейчас чрезвычайно актуальна и требует многомиллионных затрат.
Но пока общие проекты только обсуждаются, Эберхард Олер сделал коллегам рождественский подарок – объявил о бесплатной двухмесячной стажировке в Эттлингене двух молодых сотрудников гатчинских коммунальных предприятий.
На первой встрече было обсуждено и еще одно предложение гостя, которое касается экономии тепла. Суть его такова: немецкое предприятие получает какой-то социальный объект в Гатчине (например, школу или учреждение культуры), применяет в нем теплосберегающие технологии (например, меняет радиаторы, оконные рамы, если нужно, утепляет фасад и ремонтирует крышу), за счет этого получает экономию тепла, и значит, средств на его оплату, в течение десяти лет эту экономию получает на свой расчетный счет, возвращая вложенные вначале средства и получив некоторую прибыль, спустя 10 лет срок действия договора истекает, объект остается в муниципальной собственности. Таким образом немцы действуют и у себя дома: в Эттлингене 56 объектов социальной и культурной сферы содержатся таким способом. Гатчинская администрация обещала в ближайшие дни выбрать здание для осуществления такого сотрудничества.
Галина Паламарчук

Гатчина: коммунальное предприятие проявляет активность

 Эттлинген/Гатчина. Наш российский город-партнер Гатчина хотел бы в будущем использовать ноу-хау а области водо- и газоснабжения городского коммунального предприятия Эттлингена. После визита бургомистра Александра Калугина в Эттлинген прошлым летом, во время которого состоялось первое обсуждение сотрудничества в этой области, недавно назначенный управляющим коммунального предприятия Эберхард Олер побывал в Гатчине. Там он выяснял, какого рода помощь нужна нашим российским партнерам. Поездка Олера на Восток была поддержана нашим обербургомистром Габриэлой Бюсемакер.

   После своего возвращения Олер сообщил газете BNN, что основные проблемы Гатчины связаны с водоснабжением. Имеются жалобы на потери воды из-за неплотных соединений труб в некоторых местах водопроводной сети. Кроме того некоторые люди воруют электроэнергию. В начале лета (предположительно в июне) планируется поездка в Гатчину для устранения негерметичости водопровода. Как сообщил Олер, речь идет о „Проекте помощи для оказания помощи самим себе“, а также о передаче соответствующей информации. По его оценке для этого потребуется использование материальных ценностей на сумму 12-15 тысяч евро.

   Кроме того предусматривается совместная с российской стороной энергетическая санация общественных зданий. Там зачастую отсутствуют необходимые элементы отопления: термостаты, регуляторы и проч. Оставляют желать лучшего также теплоизоляция и утепление фасадов. Олер пояснил, что полноценное участие городского предприятия может быть принято во внимание только в том случае, если „мы сможем при этом что-нибудь заработать или по крайне мере покрыть наши расходы“.  В противном случае все это не имеет никакого смысла. Не позже апреля ожидается визит  двух сотрудников коммунальной службы из России, которые ознакомятся с работой коммунального предприятия Эттлингена. Об этом была достигнута договоренность в ходе визита Олера в Гатчину.
Heide Schulte-Walter