Jugendreise nach Gatschina
Unvergessliche Momente
Diese Reise in Ettlingens russische Partnerstadt Gatschina werden die jungen Männer des Jugendprojektes Gatschina/St. Petersburg sicher nicht vergessen. Die Erwartungen wurden mehr als übertroffen. In der vergangenen Woche sind alle wieder wohlbehalten in Ettlingen angekommen nach zwölf Tagen voller Freundschaft, Kultur und sportlichem Miteinander.
Endlich geht es los: Vom 29. Juli bis 10. August weilen 15 Jugendliche aus Ettlingen als Botschafter der Stadt im fernen Russland.
Wie bereits mehrfach berichtet handelt es sich um eine Kultur- und Sportreise mit sozialem Fokus, denn die bunt gemischte Mannschaft wird nicht nur Besichtigungen genießen und dem Sport frönen, sondern sich auch bei der Renovierung eines Kinderheims und bei der Pflege von Kriegsgräbern engagieren.
Die Organisatoren,Gerhard Laier und Karl-Josef Wölfle von der Deutsch-Russischen Gesellschaft, Achim Backenstos und H.-P. Ochs von der Polizei, Bernd Rau von der Arge Sport, Medienvertreter Günther Kistner sowie Rainer Scharinger von der Kommunalen Jugendpflege haben im Vorfeld keine Mühen gescheut, um Sponsoren mit ins Boot zu holen, was auch gelang. Selbstredend wird auch der Fußball ein Quäntchen zur Völkerverständigung beitragen, denn in den zurückliegenden Monaten wuchsen die jungen Leute durch viele gemeinsame Aktivitäten zu einem tollen Team zusammen.
Наконец-то дождались: с 29 июля по 10 августа 15 подростков-футболистов из Эттлингена гостят и представляют родной город в далёкой России.
Как уже многократно сообщалось, речь идёт о культурно-спортивной поездке с социальной направленностью, так как „разношёрстно“ подобранная команда будет не только наслаждаться посещениями памятников культуры и искусства и посвящать себя спортивным играм, но и участвовать в ремонте детского дома и уходе за могилами погибших русских солдат.
Организаторы, Герхард Лайер и Карл-Йозеф Вёльфле из Немецко-Русского Общества Эттлингена, Ахим Бакенштос и Х.-П. Окс из полиции, Бернд Рау из Arge Sport, представитель средств информации Гюнтер Кистнер, а также Райнер Шарингер из Молодёжного Комитета, не жалели усилий и своего свободного времени в привлечении спонсоров, что действительно удалось. Футбол, разумеется, тоже внесёт свою лепту во взаимопонимание между народами, потому что за последние несколько месяцев совместные спортивные активитеты сплотили молодых людей в дружную прекрасную команду.
Tombola-Preise verliehen: im Dezember des vergangenen Jahres waren die Tombolalosezugunsten des Projekts „Jugendbegegnung in Gatschina und St. Petersburg“ verkauft worden. Die Ziehung erfolgte im Rahmen der Autogrammstunde der Fußballprofis auf dem Sternlesmarkt.
In der vergangenen Woche konnten die glücklichen Gewinner ihrePreise entgegen nehmen. Überreicht wurden sie von den Organisatoren der Jugendbegegnung, Rainer Scharinger (l.) vom Amt für Jugend, Familie und Senioren, der Deutsch-Russischen Gesellschaft in Person von Karl-Heinz Wölfle (3.v.l.) und Gerhard Laier (2.v.r.) sowie für die Ettlinger Polizei Hans-Peter Ochs (re.).
Die Siegerlose zogen: Siggi Müller (2.v.l., Preis 1, eine Fahrt im BMW-Cabrio), Heinz Reuss (4.v.l., Preise 2 und 5, ein BMW-Fahrertraining und ein Hoffenheim-Trikot), GulioWagner mit seinem Vater (3. und 4. v. r., sie erhielten den 4. Preis, zwei Eintrittskarten in die neue Hoffenheim-Arena zu einem Bundesliga-Spiel). Der Dank der Organisatoren galt allen Sponsoren. Der Erlös des Losverkaufs fließt in das genannte Projekt, es geht dabei um Jugendliche zwischen 15 und 19 Jahren aus schwierigen sozialen Verhältnissen. Sie werden zu einer sportlichen wie kulturellen Jugendbegegnung nach Russland reisen.
Jugendbegegnung in Gatschina
Autogrammstunde mit zwei Fußball-Bundesliga-Spielern am Mittwoch, 17. Dezember 17 Uhr
Im Rahmen des Projekts „Jugendbegegnung in Gatschina“ werden am Mittwoch, 17. Dezember, ab 17 Uhr auf der Bühne des Sternlesmarktes zwei Bundesliga- undNationalspieler eine Stunde lang Autogramme geben: Sebastian Freis vom Karlsruher SC und Steffen Haas von 1899 Hoffenheim, der derzeit an die Offenbacher Kickers ausgeliehen ist.
Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, noch Lose für die Benefiz-Tombola zugunsten des Jugendprojekts zu erwerben. Viele interessante Gewinne winken, zum Beispiel ein BMW-Fahrertraining. Die Lose zu einem Euro das Stück, deren Verkaufserlös dem Projekt „Jugendbegegnung in Gatschina“ zugute kommt, kann man darüber hinaus kaufen bei der Deutsch-Russischen Gesellschaft (DRG) übers Internet unter www.drg-ettlingen.de.
Dort gibt es auch Informationen rund um die Jugendbegegnung, ein Gemeinschaftsprojekt der DRG, der Polizei Ettlingen sowie der Arge Sport und dem Amt für Jugend, Familie und Senioren.
Die Ziehung der Gewinnerlose findet statt am Montag, 22. Dezember, um 18 Uhr auf der Bühne des Sternlesmarktes.
Ещё один месяц и 16 молодых людей из проекта «Молодёжные встречи в Санкт-Петербурге/Гатчине» будут сидеть в самолёте, летящем в направлении России.
Рядом с аспектом взаимопонимания народов, познания истории, спортивного соревнования, главной целью этой поездки является шанс, предоставленный эттлингенской молодёжи, который не так то просто было получить. Поездка в Гатчину это также и своего рода ответный визит, так как четыре года назад молодые люди из Гатчины гостили в Эттлингене. Для ответственных за проект Герхарда Лайера и Карла-Йозефа Вёльфле из Немецко-Русского Общества Эттлингена, Ханса-Петера Окса и Ахима Бакенштоса, социальных работников по делам молодёжи при полиции, Бернда Рау из «Арге Шпорт», Гюнтера Кистнера, представителя спорта и средств массовой информации и Райнера Шерингера из молодёжного ведомства Эттлингена было важно, чтобы перед поездкой из 16 молодых людей в возрасте от 16 до 18 лет сформировалась настоящая команда.
Уже после первой поездки на кану по Рейну Райнер Шерингер отметил: «здесь появляется коллектив, здесь зарождается доверие, которое во время игр в футбол и спортивного лазания по турникам будет укрепляться дальше. Благодаря многим содействующим лицам, среди которых следует особенно отметить Юргена Шпека из отдела по кану спортивно-тренировочного товарищества Эттлингена и футбольный клуб Алеманния, во время спортивного праздника которого команда нашего проекта играла против команды Эттлингенской Больцплатц-лиги, создание этого коллектива стало реальностью. И именно благодаря спорту может так быстро сплотиться коллектив, молодые люди учатся поддерживать друг друга.
Организаторы этого проекта действовали очень последовательно. Идея этой поездки родилась ещё в январе 2008 г. и без многочисленных спонсоров и помощников могла бы остаться только идеей. Организаторы громко забили в «рекламные барабаны» и многие предприятия Эттлингена были готовы оказать финансовую помощь «Встрече». Особенно следует отметить помощь отеля «Редиссон САС», который договорился с партнёрским отелем о предоставлении спортивной команде бесплатного проживания во время их пребывания в Санкт-Петербурге. Бюджет поездки также был существенно пополнен с помощью различных бенефисов, которые были поставлены на ноги ответственными за проект.
Участвующие в данном проекте молодые люди не только получат возможность ознакомления с новой культурой и сравнения сил в спортивном турнире. Они будет участвовать в ремонте детского дома, а также в акции по уходу за русскими солдатскими могилами. И, таким образом, эта поездка станет встречей как с прошлым, так и с будущим.
