Deutschlandseminar 2008

Germanistikstudenten für eine Woche zu Gast in Landshut

Tausende von Kilometern haben sie auf sich genommen, um ihre Kenntnisse in der deutschen Sprache und Literatur zu vertiefen – die 20 Germanistikstudentinnen und -studenten aus Russland, der Ukraine und Weißrussland. Für eine Woche nämlich sind die jungen Studierenden im Rahmen des „Deutschlandseminars 2008“ zu Gast in Landshut. Oberbürgermeister Hans Rampf und Stadtdirektor Andreas Bohmeyer empfingen die Studenten gemeinsam mit Stadtkämmerer Rupert Aigner und Mitorganisator Maximilian Sailer am Montag im Rathaus-Prunksaal.

„Dobro pojalowat – Herzlich willkommen“ hieß es erstmals am Samstag, als die 20 Studenten am Hauptbahnhof von ihren Gastfamilien in Empfang genommen wurden. Zusammen mit der Ost-West-Gesellschaft Baden-Württemberg hat die Stadt Landshut dazu eingeladen, die zweite, vom 5. bis 12. Juli, des dreiwöchigen Austauschprogramms in Landshut zu verbringen. Berlin eröffnete das Seminar und präsentierte sich der Gruppe als Hauptstadt der Bundesrepublik.

Deutschland kannten die Germanistikstudenten bisher meist nur vom Hören und Sagen – nun aber persönlich vor Ort zu sein und das Gastland und die Menschen selbst kennen zu lernen, darüber zeigten sich die Studenten bereits bei ihrer Ankunft sichtlich erfreut. Den Studenten Einblicke in die Bereiche Politik, Wirtschaft, Kirchen und Familien zu verschaffen, ist Ziel des Seminars. Denn für die beispielsweise später als Lehrer, Dozenten, in der Wirtschaft  wirkenden Studenten, sind Landeskunde und Sprachpraxis äußerst wichtig.

Ihre Ausbildung setzt auf die Schwerpunkte Literatur, Linguistik und Landeskunde. Weil die Berufsfelder wie beispielsweise Journalistik, Verlagslektorat oder Anstellung in Rundfunk und Fernsehen in den Herkunftsländern entfallen, ergibt sich außer dem Lehrfach oft keine berufliche Perspektive. So kommt auch das Kommunikationstraining zu kurz, so dass die mündliche Sprachkompetenz zum Telefonieren, bei Besprechungen und Gesprächen der Kontaktpflege meist nicht ausreichen. Trotz der sich stetig entfaltenden Wirtschaftsbeziehungen  kommt gerade das Wirtschaftsdeutsch noch immer zu kurz. Den breiten Querschnitt lebendiger Sprachpraxis im Pflichtprogramm, wie in den unterschiedlichsten Begegnungen in den Gastfamilien, kommt daher den Studenten zugute.

Dass sie bereits über gute Deutschkenntnisse verfügen, davon hat sich Oberbürgermeister Hans Rampf anlässlich ihres Besuches im Rathaus persönlich überzeugen lassen. Rampf freute sich, dass die Studenten nun die Möglichkeit haben, die deutsche Kultur aus nächster Nähe kennen zu lernen: „Mit dem Seminar wird ein wertvoller Beitrag zur Völkerverbindung geleistet“, so Rampf weiter. „Die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland entwickeln sich stetig.“ Im Neuen Plenarsaal angekommen erklärte unter anderem Stadtdirektor Andreas Bohmeyer die einzelnen Abteilungen und Abläufe der Stadtverwaltung.

Auf dem reichhaltigen Programm der Gäste standen außerdem noch der Besuch des Fundus der Landshuter Hochzeit, die Besichtigung des Produktionsablaufes bei BMW und der Wittmannbrauerei sowie ein Besuch der Sparkassenakademie und der Hochschule. In den Landshuter Werkstätten sehen die Studenten vorbildliche soziale Einrichtungen. Doch nicht nur den Alltag in der Stadt mit ihrem kulturellen Reichtum vermittelt die Landshutwoche: Frei nach dem Motto „Wer München nicht gesehen hat, hat Deutschland nicht gesehen“ gibt die Stadt durch den Besuch der Münchener-Fußgängerzone, des Nationaltheaters, einer Art Entdeckungsquiz im Herzen Altmünchens – dem Viktualienmarkt, und der Fahrt zur Alten Pinakothek Einblicke von der kulturellen und gesellschaftlichen Lebendigkeit der Landeshauptstadt. Schweren Herzens Abschied nehmen müssen die Landshuter Gastfamilien von ihren Studenten am Samstag: Denn dann geht es für die 20 Studierenden, die aus unterschiedlichen Städten kommen, in die jeweilige Partnerstadt wie Erlangen, Halle, Köln, Magdeburg, Essen, Darmstadt, Ettlingen und Laichingen, um neue Eindrücke zu sammeln.

Aber auch die Studenten hinterlassen in den Familien Spuren: So geht es in den Gesprächen bei Russland um das größte Land der Erde, das ethnisch und kulturell so vielfältige und beeindruckende Unterschiede aufweist. Über Ukraine und Weißrussland interessieren andere Fragestellungen und so ergeben sich Informationen über Heimatstadt und Land der Studenten, aus dem sie kommen. Wenn der Eiserne Vorhang während des Kalten Krieges bewirkte, voneinander kaum Informationen zu erhalten, so ist dieser Besuch und die Aufnahme in Gastfamilien der beste Weg, sich kennen zu lernen, sich auszutauschen und sich besser zu verstehen – eine grundlegende Voraussetzungen für Friede und Freundschaft. Das gesamte Programm ordnet sich diesem Ziel unter und wie die Studentinnen und Studenten zu verstehen geben, hat es  bisher alle Erwartungen weit übertroffen.

Студенты-германисты гостили в течение недели в Ландсхуте

Они проделали путь в несколько тысяч километров, чтобы улучшить свои знания немецкого языка и литературы – 20 студентов-германистов из России, Украины и Белоруссии. Молодые студиозусы провели неделю в гостях в Ландсхуте, занимаясь в рамках „Немецкого семинара 2008“. В главном зале ратуши студентов приняли обербургомистр Ганс Рампф, городской директор Андреас Бомейер, городской казначей Руперт Айгнер и один из организаторов визита Максимилиан Зайлер.

Обербургомистр Ганс Рампф выразил свою радость в связи с визитом гостей из России, Украины и Белоруссии: 20 студентов-германистов посетили в рамках трехнедельного „Немецкого семинара 2008“ в том числе и город Ландсхут.

Когда принимающие семьи встречали 20 студентов на главном вокзале, впервые прозвучало „Добро пожаловать – Херцлих вилькоммен“. Вместе с обществом „Восток-Запад“ земли Баден-Вюрттемберг Ландсхут пригласил на одну неделю (с 5-го по 12-ое июля) из трехнедельной программы студенческого обмена провести в Ландсхуте. Семинар был открыт в Берлине, который был показан участникам также в качестве столицы Федеративной республики.

До сих пор студенты-германисты знали о Германии только понаслышке и из книг – теперь они смогли все сами увидеть на месте, а также познакомиться со страной и ее людьми. Уже по прибытии они выражали свою радость по этому поводу. Целью семинара явилось предоставление студентам возможности ознакомиться с такими темами, как политика, экономика, религия и семья, поскольку именно эти сведения о стране особенно важны для тех, кто в будущем собирается посвятить себя преподавательской деятельности и работать в народном хозяйстве.

Основу их образования составляют литература, лингвистика и страноведение. Поскольку в тех странах, откуда они приехали, им не прививают практические навыки в таких областях деятельности, как например журналистика, редакционно-издательское поприще или работа на радио и телевидении, у них не остается никаких профессиональных перспектив, кроме работы учителем. Так, занятия в области коммуникации настолько непродолжительны, что разговорных навыков для телефонных переговоров и установления контактов у студентов в большинстве случаев явно недостаточно. Несмотря на развертывание хозяйственных связей, слишком непродолжительны именно занятия по немецкому языку в области экономики. Поэтому для студентов особенно полезна практика живого языкового общения как в обязательной программе семинара, так и в беседах в принимающих семьях. В том, что  они хорошо знают немецкий язык, обербургомистр Ганс Рампф мог лично убедиться уже во время приема в ратуше. Рампф порадовался тому, что теперь у студентов имеется возможность познакомиться с немецкой культурой в непосредственной близости. „Семинар станет ценным вкладом в развитие связей между народами“, – продолжил свою мысль Рампф, – „Связи между Россией и Германией постоянно развиваются.“ Выступая в новом зале заседаний, городской директор Андреас Бомейер рассказал в числе прочего о работе различных отделов городского управления. Подготовленная для гостей богатая и разнообразная программа включала кроме этого посещение церемонии бракосочетания жителей Лансхута, осмотр производства фирмы BMW и пивоварни Витмана, а также визиты в Академию банка Шпаркассе и высшее  учебное заведение. Студенты осмотрели также образцовые социальные учреждения Ландсхута. Но неделя, проведенная в Ландсхуте, включала не только ежедневное знакомство с культурным достоянием города: действуя в соответствии с девизом „Кто не видел Мюнхена, тот не видел Германии“, город предоставил гостям возможность познакомиться во время поездки в Мюнхен с культурным богатством и повседневной жизнью столицы земли – пешеходной зоной, национальным театром, ставшим своего рода неожиданным открытием центральным продуктовым рынком Мюнхена Виктуалиенмаркт, Старой пинакотекой (картинной галереей). С грустью прощались в субботу принимающие семьи со своими гостями, двадцатью студентами из различных городов, которым предстояло набраться новых впечатлений в таких городах-побратимах, как Эрланген, Халле, Кельн, Магдебург, Эссен, Дармштадт, Эттлинген и Лайхинген. Но и студенты оставили по себе память в принимающих семьях. Теперь в разговорах о России обсуждают эту самую большую мире страну, столь разнообразную в этническом отношении и производящую самые разнообразные впечатления. Большой интерес и многочисленные вопросы были также связаны с Украиной и Белорусью, и таким образом была получена информацию о тех городах и странах, откуда прибыли студенты. Если во время холодной войны получение информации друг о друге было затруднено из-за железного занавеса, то этот визит и жизнь в принимающих семьях были наилучшим способом знакомства, обмена мнениями и лучшего взаимопонимания – главных предпосылок для мира и дружбы. Вся программа визита была подчинена этой цели и то, как студенты ее восприняли, превзошло все наши ожидания.