Minderjährige Gefangene aus Gatschina

ВИЗИТ ГАТЧИНСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ В ГЕРМАНСКИЙ ГОРОД-ПОБРАТИМ

С 7 по 12 ноября в рамках проекта «Встреча с  малолетними узниками» при поддержке Германского благотворительного фонда EVZ «Память, ответственность и будущее» курсисты Войсковицкой ШТВ посетили  немецкий город  Эттлинген – побратим Гатчины.

Группа состояла из пяти человек: трёх малолетних узников – Виктора Григорьевича Зозули, Климента Казимировича Левартовича, Галины Григорьевны Сергеевой и двух сопровождающих – координатора ШТВ  Натальи Пидоричевой и переводчика немецкого языка Ольги Писаревой. Организатором поездки с немецкой стороны стал Герхард Лайер –  председатель немецко-русского общества Эттлингена.

Первым официальным мероприятием была  встреча в редакции газеты «Баденские  новости». Наши  малолетние узники рассказали о детских годах в оккупации и концлагерях. Рассказывали со слезами на глазах. Корреспондент только успевал записывать. В редакции мы познакомились с Ренатой — жительницей Эттлингена и учительницей русского языка в прошлом. Она пригласила нас к себе в гости, чтобы рассказать  историю простого немецкого солдата.

Рената показала нам альбомы с рисунками солдата-художника, который во время ВОВ был ранен и лечился в госпитале в п. Тайцы.  Он был хорошим художником и рисовал всех и всё. После выздоровления его отправили на фронт. Перед  отправкой солдат написал письмо дочери в Германию, отметив, что русский народ – хороший народ. По одному из рисунков художника в погонах, уже после войны, удалось найти могилу его однополчанина, родственники которого не знали, где он был похоронен.

Прошло много времени после войны, вышли в свет два альбома отличных зарисовок бывшего солдата. Мы с замиранием сердца листали их страницы. Климент Левартович много лет жил в Тайцах и узнавал  места зарисовок.

На другой день нас пригласили на траурное мероприятие: 80-летие погрома евреев нацистами в Эттлингене. После него состоялась  важная встреча с бургомистром города господином Арнольдом в школе, где проходила памятная дата. Господин Арнольд тепло поприветствовал нас, рассказал о связях Эттлингена и Гатчины, подарил книги памяти жизни евреев, живших в Эттлингене. Он выразил надежду на дальнейшее сотрудничество между нашими городами.

Ещё была встреча с местными жителями на квартире одного из членов немецко-русского общества. Участники нашей делегации рассказали о своём детстве во время войны, а немцы поведали о потерях в своих семьях. Атмосфера встречи была тёплой, доброжелательной, все выражали желание жить в мире и дружбе.

Также мы посетили Центр встреч сеньоров Эттлингена, где сразу почувствовали себя на своей площадке. Под немецкую «школу третьего возраста» отведён трёхэтажный дом. Для нас провели экскурсию по всем этажам. Показали классы, где занимаются  ручной работой — рисованием, вышиванием, вязанием, изучают историю своего края, иностранные языки,  экономику. Продемонстрировали компьютерный класс, актовый зал, где проходят концерты, вечера встреч с интересными людьми. Есть у них кафе с баром, тренажёрный зал.

Занимаются пожилые немцы суставной гимнастикой, нордической ходьбой.  Путешествуют много, но главный конёк у них – это забота о здоровье. Консультация врачей — платная процедура. В год пенсионеры платят определённую сумму. Но я хочу сказать, что разнообразие занятий в гатчинской ШТВ намного больше.

В подарок гостеприимным хозяевам мы преподнесли тарелку с обратным  декупажем, изготовленную Раисой Собениной, и показали салфетку, при помощи которой он был создан. Немцы крутили в руках салфетку с тарелкой, и никак не могли  понять, как это сделано. Замечу, что все наши сувениры, которые мы подарили, немцам очень понравились, они были довольны.

Мы рассказали, чем наша школа занимается, какие работы ведёт. Я рассказала о новом проекте школы – «Мир через объектив глазами пенсионеров». У них нет занятий по фотоделу и, похоже, они задумались над этим вопросом.

На следующий день мы всей группой отправились на встречу с детьми в центр встреч. Дети провели нам концерт на чистом русском языке. Пели много песен, музицировали. Руководитель ансамбля очень заботится о том, чтобы дети знали и не забывали русский язык.

Для участников нашей делегации, при поддержке немецко-русского общества и Центра встреч сеньоров Эттлингена, были организованы  экскурсии в Карлсруэ и Баден-Баден. Баден-Баден — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположен на западных склонах Шварцвальда. Знаменитое курортное место, знаменитое своими горячими источниками. Ещё древние римляне отметили их целительные свойства. До сих пор сохранились развалины римских бань.

Особую же славу немецкому Бадену принесли оздоровительные купания, обставленные с особым вкусом и роскошью. Считается, что местные воды исцеляют от всех болезней. Баден-Баден – главный европейский курорт в русской истории. Именно здесь зародилась мода на отдых на водах. В 19 веке местным водам и климату суждено было сыграть особую роль в русской литературе. Здесь гостили и творили Гоголь, Толстой, Достоевский, Тургенев, Жуковский. Бывал здесь и Антон Чехов. Казино в Баден-Бадене – одно из самых старых и  самое знаменитое казино в Германии.

В 1882 году здесь была построена Преображенская церковь. Это единственный православный храм на всю округу и мы были на службе в ней. Служба велась на русском языке. В минеральных источниках Баден-Бадена мы купались. Время провели замечательно!

Участники поездки получили огромное удовольствие от всего увиденного за время пребывания на немецкой земле, и поблагодарили всех организаторов, особенно Герхарда Лайера, за интересные, познавательные экскурсии, новые знакомства и искреннее понимание людей, познавших ужасы войны.

Наталья ПИДОРИЧЕВА

«Серебряный» визит в Эттлинген

Сотрудничество между двумя городами-побратимами – Гатчиной и Эттлингеном (Германия) продолжает успешно развиваться. В ноябре делегация курсистов Гатчинской Школы третьего возраста побывала с дружеским визитом в Эттлингене.

Рубрики : Общество     17 Dez 2018

В поездке приняли участие бывшие малолетние узники фашизма Клемент Левартович, Виктор Зозуля и Галина Сергеева. Их сопровождали координатор школы «Деревенские жизнелюбы» поселка Войсковицы Наталья Пидоричева и переводчик Ольга Писарева. Вернувшись в Гатчину, вся группа собралась в Школе третьего возраста, чтобы поделиться своими впечатлениями о поездке.

Гатчинцев «серебряного» возраста очень тепло встретили участники немецко-русского общества в городе Эттлинген вместе с его председателем Герхардом Лайером. Для проживания наших ветеранов разместили в местных семьях, что способствовало налаживанию более тесных дружеских отношений с сеньорами Эттлингена.

В самом разгаре была золотая осень, и наши туристы наслаждались теплой солнечной погодой. Галине Григорьевне Сергеевой очень понравился «гатчинский» парк с аллеей берез, которые вместе с бургомистром Эттлингена когда-то высаживал первый мэр Гатчины Станислав Семенович Богданов. Гости из Гатчины отметили чистоту и ухоженность этого немецкого городка, то, с какой любовью жители ухаживают за каждым зданием. Везде высажены цветы, все дома радуют глаз яркими сочными красками.

На второй день путешествия гатчинские ветераны дали интервью журналистам местной газеты, поделившись своими жизненными историями, связанными с Великой Отечественной войной. Вместе с жителями города Эттлингена они приняли участие в акции памяти, посвященной 80-летию начала масштабных еврейских погромов в Германии. Гатчинские курсисты познакомились с обер-бургомистром Эттлингена Йоханнесом Арнольдом, выслушали воспоминания выживших евреев, а в конце мероприятия вместе с жителями города зажгли свечи памяти.

Также гатчинские туристы посетили Центр встреч сеньоров города Эттлингена, по образу которого была создана Школа третьего возраста в Гатчине. Специально для них был организован концерт немецких школьников, которые исполнили песни на русском языке.

Гатчинская делегация ветеранов побывала с экскурсией и в других городах Германии. В городе Карлсруэ они посетили замок, очень похожий на наш Гатчинский дворец. Забыв про свой почтенный возраст, пожилые люди преодолели лестницу в 165 ступенек, чтобы подняться на смотровую площадку замка, откуда открывается захватывающий вид на город.

Запомнился гатчинцам и главный туристический центр Германии Баден-Баден, где они посетили парк и термальные источники. Также они приняли участие в обзорной экскурсии по городу и наведались в самое большое казино города, где до сих пор рассказывают истории об игравших в нем русских писателях Достоевском и Гоголе. Побывали гатчинские туристы и во Франции, до которой из Эттлингена – всего несколько часов езды. По дороге туда посетили городок Визенбург, а во Франции – бенедиктинский монастырь.

Как отметил Клемент Казимирович Левартович, общение с немецкими сверстниками было легким и непринужденным — во многом благодаря тому, что в течение двух месяцев перед поездкой ветераны изучали немецкий язык под руководством педагогов ЛГУ.

Ветераны Гатчинской Школы третьего возраста благодарят председателя немецко-русского общества города Эттлингена Герхарда Лайера за предоставленную возможность познакомиться с Германией. Также мы выражаем сердечную благодарность всем другим членам общества за теплый прием, душевную атмосферу и интересные экскурсии.

Татьяна Кучер, руководитель Гатчинской школы третьего возраста

Sehr geehrter Herr Laier,

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass der Stiftungsvorstand Ihren Projektantrag bewilligt und eine Förderung Ihres Vorhabens ausgesprochen hat. Der Bescheid wurde Ihnen postalisch zugesandt.

Nach Durchführung Ihres Projekts bitten wir Sie, uns die entsprechend dem Zuwendungszweck erfolgte Verwendung der Fördergelder nachzuweisen. Dazu beachten Sie bitte die Ausführungen des Bewilligungsschreibens sowie die Hinweise zum Sachbericht, die wir Ihnen im Anhang zuschicken. Des Weiteren finden Sie angehängt eine Vorlage der Teilnehmerliste, die wir bitten, vollständig auszufüllen und unterzeichnet an uns zu senden. Bitte beachten Sie: wir benötigen dabei die Unterschriften derjenigen Personen, die wir gefördert haben, also Zeitzeugen und ggf. deren Begleiter.

Zudem würden wir uns freuen, wenn Sie uns mit Projektende kurze Informationen zu angereisten Zeitzeugen und Fotos Ihres Projektes (s. Fragebogen im Anhang) zusenden könnten, mit denen die Stiftung EVZ auf ihrer eigenen Website auf das Projekt aufmerksam machen kann.

Bei weiteren Fragen hierzu können Sie gern Frau Geier (Geier@stiftung-evz.de) kontaktieren.

Darüber hinaus möchten wir Sie mit dem beigefügten Flyer auf das von der Stiftung EVZ geförderte digitale Interview-Archiv „Zwangsarbeit 1939-1945“ aufmerksam machen. Wir möchten dieses Projekt für Ihre weitere Arbeit empfehlen.

Mit freundlichen Grüßen

Im Auftrag

Tatevik Janikyan

Studentische Mitarbeiterin

Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“

Friedrichstraße 200

10117 Berlin

Tel. +49 (0)30 25 92 97-68

Fax +49 (0)30 25 92 97-11

janikyan@stiftung-evz.de
www.stiftung-evz.de