Kinderchor Harmonie zu Besuch in Ettlingen

 

 

Klare Stimmen faszinierten

Kinderchor aus Ettlingens Partnerstadt Gatschina gab Konzert im Eichendorff-Gymnasium

 

Mit ernsten Mienen stehen sie auf der Bühne,ihre silbernen Westen glitzern festlich im Rampenlicht. Von Nervosität keine Spur. Zumindest ist den 23 jungen Sängern aus Gatschina nichts anzumerken. Ruhig und gefasst laben sie nur Augen für ihre Chorleiterin und warten aufmerksam auf das Startzeichen.
Dann malt Irina Roganova eine geschmeidig elegante Geste in die Luft, und gläsern hell tönt ein Lied aus Alexander Borodins heroischer Oper „Fürst Igor“ durch die Aula des Eichendorff-Gymnasiums.                              

Bewunderung raunt durch den Saal und von irgendwoher murmelt es begeistert: „Glockenrein und stimmgewaltig.“ Bereits 1991 gab es zarte Annäherungen zwischen Ettlingen und Gatschina und den ersten kulturellen Austausch: Damals gastierte Irina Roganova mit ihrem Kindermu-
siktheater in Ettlingen, und nur ein Jahr später, im Juni 1992, setzten die Stadtoberhäupter Victor Lebedev und Josef Offele ihre Unterschriften unter die Partnerschaftsurkunde. Seitdem herrscht ein reger Austausch zwischen den beiden Städten und immer wieder besuchen verschiedene Chöre der Musikschule Gatschinas die Stadt an der Alb. Am Donnerstag abend zeigte der Kinderchor „Harmonie“ unter der Leitung von Irina Roganova sein Können. Das Repertoire der zehn- bis 15-jährigen Sänger reichte von klassisch russischen Komponisten, wie Borodin und Tschaikowsky, und geistlich orthodoxen Psalmen über russische Volks- und Kinderlieder bis zu Beethovens „Ode an die Freude“, in deutsch und russisch. Und sie bezauberten, von Helena Michailjukowa am Piano begleitet, mit ihren klaren Stimmen die vielen Zuhörer.

„Es ist mir ein besonderes Vergnügen, dass diese Veranstaltung im Eichendorff-Gymnasium stattfinden kann“, sagte Gerhard Laier, Vorsitzender der deutsch-russischen Gesellschaft, die das Konzert organisiert hatte: „Weil ich selber vor 48 Jahren hier Abitur gemacht habe.“ Er erzählte, charmant ins russische übersetzt von Igor Smirnoff, Deutschprofessor in St. Petersburg, dass Direktorin Andrea Meßmer auf Anhieb von der musikalischen Idee fasziniert war und Musiklehrerin Traute Schansker einen Beitrag ihres Schüler-Eitern-Lehrer-Chors zusagte.

Die rund 30 Sänger mit Referendar Markus Kopp am Klavier eröffneten mit Volksliedern das Gemeinschaftskonzert, und bei Schumanns „Zigeunerleben“ und dem Ohrwurm der Beatles„When I’m 64″ kamen sie so richtig in Schwung. Als Abschluss und unter tosendem Applaus sangen die Chöre gemeinsam zwei Strophen des Liedes „Der Mond ist aufgegangen“: Auf die Schnelle hatten die russischen Kinder noch den deutschen Text gelernt. 

                                BNN, 5. April 2008 Susanne Marschall

Чистые голоса очаровывали

Детский хор из города-побратима Гатчины дал концерт в гимназии имени Айхендорфа

 

Они стоят на сцене с серьезным видом, серебряные жилеты празднично сияют в свете рампы. Нет и следа волнения. По крайней мере по лицам двадцати трех молодых певцов ничего нельзя заметить. Невозмутимо и спокойно они смотрят на руководительницу хора в ожидании знака вступления. Тогда Ирина Роганова делает в воздухе изящный эластичный жест и по общей аудитории гимназии имени Айхендорфа с хрустальным звоном рассыпается начало песни из героической оперы Александра Бородина „Князь Игорь“. В зале раздается шепот удивления, и где-то слышится восхищенное бормотание: „Звучание мощное и чистое, как колокольчик.“ Первые попытки сближения и культурного обмена между Эттлингеном и Гатчиной имели место еще в 1991-ом году. Тогда Ирина Роганова приезжала на гастроли в Эттлинген со своим детским музыкальным театром, а соглашение о партнерстве было подписано мэрами городов Виктором Лебедевым и Йозефом Оффеле только год спустя, в июне 1992-го года. С тех пор этот обмен между городами не прерывается, и хоры музыкальной школы Гатчины вновь и вновь посещают город на Альбе. В четверг вечером демонстрировал свое умение хор „Гармония“ под руководством Ирины Рогановой. Репертуар певцов возрастом 10-15 лет простирается от произведений русских композиторов-классиков, таких, как Бородин и Чайковский, и русских православных песнопений через русские народные и детские песни до оды Бетховена „К радости“, которая была исполнена на немецком и русском языках. И их исполнение в фортепьянном сопровождении Елены Михайлюковой очаровало многих слушателей своим чистым звучанием.

   „Мне доставляет особое удовольствие тот факт, что это мероприятие удалось провести именно в гимназии имени Айхендорфа, поскольку я сам ее окончил 48 лет тому назад“, – сказал господин Лайер, председатель немецко-российского общества, организовавшего этот концерт. Он рассказал также о том, что директрисса Андреа Месмер сразу же была захвачена этой музыкальной идеей, а преподаватель музыки Трауте Шанскер согласилась поучаствовать в концерте с хором учеников и учителей гимназии. Выступление господина Лайера чудесно перевел на русский язык профессор-германист из Санкт-Петербурга Игорь Смирнов. Совместный концерт открыл хор из 30 певцов в фортепьянном сопровождении Маркуса Коппа, исполнивший народные песни и шумановскую „Цыганскую жизнь“, а исполнение знаменитого хита Битлз „Когда мне будет 64“, по-настоящему раскачало аудиторию. В заключении оба хора исполнили под бурные аплодисменты две строфы песни „Взошла луна“: дети из России быстро выучили немецкий текст.

Сусанна Маршалл

 

Vorfreude auf „Harmonie“

Kinderchor aus der Partnerstadt Gatschina gibt ein Gastspiel in Ettlingen

Ettlingen (afa). Der Kinderchor „Harmonie“ der Musikschule Gatschina stattet Ettlingen vom 2. bis 6. April einen Besuch ab. Ein Höhepunkt des fünftägigen Aufenthalts: Am Donnerstag, 3. April, um 19.30 Uhr werden die 23 Kinder im Alter von zehn bis 15 Jahren unter der Leitung von Irina Roganova in der Aula des Eichendorff-Gymnasiums auftreten. Das Repertoire des Chores aus Ettlingens Partner­stadt umfasst klassische russische Musik, geistliche Lieder aus Russland, russische Volksmusik sowie internationale Stücke. In dem „Doppelkonzert“ wird ebenfalls der Chor des Eichendorff-Gymnasiums unter der Leitung von Traute Schanker zu hören sein. Der Eintritt ist frei.

Bereits 1991 gastierte Irina Roganova auf  Einladung der Deutsch-Russischen Gesellschaft (DRG) mit einem Kindermusiktheater  aus Gatschina in Ettlingen. Aus diesem Musiktheater ging der Chor „Harmonie“ hervor, der bereits mehrere Male in Ettlingen auftrat, etwa mit zwei Konzerten 2005 in der Liebfrau­enkirche sowie 2006 im Asam-Saal. Die Altersgruppe der 10 bis 15-Jährigen war allerdings erst einmal in der Albstadt, als sie vor drei Jahren auf einer Konzertreise nach Spa­nien einen Zwischenstopp einlegten und im Albert-Stehlin-Haus sangen. Der Besuch des Chores in der kommenden Woche wird von der DRG organisiert. Laut dem  Vorsitzenden Gerhard Laier laufen die Vorbereitungen seit Dezember des vergangenen Jahres. Untergebracht werden Chorleiterin, Kinder und einige Mütter und Schwestern, die sie begleiten, größtenteils bei Privatpersonen.  „Außerdem unterstützt uns das Rote Kreuz“, sagt Laier, der die jungen Sängerinnen und Sänger am Mittwochabend in Ettlingen erwartet. Sie befinden sich seit Samstag auf Tournee und werden aus der Niederlande, wo sie zuvor ein Gastspiel geben, mit dem Bus anreisen. Die Vorfreude bei den deutschen Freunden des Chores ist groß. Als Rahmenprogramm hat die DRG einen Besuch eines Wohn-und Erlebnisparks in Rheinau-Linx organisiert. Ein Zwischenstopp in Baden-Baden ist in Planung.

Neben dem Doppelkonzert mit dem Schulchor des Eichendorff-Gymnasiums singt der Chor „Harmonie“ am Freitag, 4. April, um 15:30 Uhr im Stephanus Stift und begleitet am Samstag, 5. April, um 18 Uhr den Gottesdienst in der Kirche St. Wendelin in Oberweier. Zudem gibt es gegen Ende der Woche einen städtischen Empfang.

 

Радостное предвкушение встречи с „Гармонией“

 В Этттлинген прибывает на гастроли детский хор города-побратима Гатчины

 

Эттлинген. Со второго по шестое апреля в Эттлингене будет находится с визитом хор „Гармония“ детской музыкальной школы Гатчины. Кульминация пятидневного пребывания: в четверг, третьего апреля, в 19:30 двадцать три хориста, возраст которых не превышает 15 лет, выступят под руководством Ирины Рогановой в общем зале гимназии имени Айхендорфа. Репертуар хора из города-побратима Эттлингена включает классическую музыку, русские духовные песнопения, русскую классическую музыку, а также произведения композиторов разных стран. В сдвоенном концерте можно будет также услышать хор гимназии имени Айхендорфа под руководством Трауте Шанкер. Вход свободный.

   Ирина Роганова приезжает на гастроли в Эттлинеген по приглашению немецко-российского общества (НРО), начиная с 1991-го года, когда она впервые нанесла визит с детским музыкальным театром Гатчины. Из этого театра возник уже неоднократно выступавший в Эттлингене хор „Гармония“, он дал два концерта в церкви Богородицы в 2005-ом году, а также в зале Азама – в 2006-ом. Группа, возраст участников которой составляет от 10 до 15 лет, уже была, разумеется, в городе на Альбе три года тому назад и пела в Доме имени Альберта-Штелина, сделав промежуточную остановку во время гастрольной поездки в Испанию. Визит хора, который состоится на будущей неделе, организован НРО. Как сообщил председатель НРО Герхард Лайер, подготовка к гастролям идет, начиная с декабря прошлого года. Руководитель хора, дети и несколько матерей и сестер его участников будут жить главным образом в семьях частных лиц. Господин Лайер сообщил также, что „кроме того нас поддерживает Красный крест“, а прибытие хора в Эттлинген ожидается в среду вечером. Начиная с субботы они будут находится в Нидерландах, куда направятся автобусом на гастроли. Хор очень рад предстоящей встрече с немецкими друзьями. Программа визита включает в себя также организуемую НРО автобусную поездку в жилой район и парк отдыха Рейнау-Линкс с промежуточной остановкой в Баден-Бадене.