Besuch bei den Stadtwerken Ettlingen

Das ist eine neue Qualität“

Fachleute aus Gatschina zu Gast bei den Stadtwerken Ettlingen

 Ettlingen/Gatschina (jcw). „Als eine neue Qualität der Zusammenarbeit“ bezeichnete Partnerschaftsbeauftragte Karin Herder-Gys-ser die Begegnung der Stadtwerke Ettlingen mit Kollegen von kommunalen Versorgungs­unternehmen aus der russischen Partnerstadt Gatschina. Dies sei die erste Begegnung im wirtschaftlichen Bereich, bei der konkret et­was gemeinsam angegangen werde. Obwohl Ettlingen schon we­sentlich länger wäh­rende Partnerschaften mit anderen europäi­schen Städten habe, so mit dem französischen Epernay bereits 55 Jahre, beschränkten sich diese im Wesentlichen auf kulturelle Mo­mente und menschliche Begegnungen.

Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker gab am Dienstag im Rathaus einen Empfang für die auf Einladung von Stadtwerke-Chef Eberhard Oehler gekommenen Fachleute aus Russland. Angeführt wurde die Delegation vom stellvertretenden Bürgermeister Wladimir Vichrow. Er hatte Jurij Zyphaikin, zuständig in der 90 000-Einwohner-Stadt für Wasser-und Abwasserver- und -entsorgung, Jurij Makarewitsch, zuständig für die Stromversorgung, Alexei Tachtai, zuständig für die Wärmeversorgung“ und Nikolaj Gorbatenko, zuständig für die Stadtreinigung und Müllab­fuhr, mitgebracht. Für die fünf Repräsentanten hatten die Stadtwerke ein umfangreiches Informationsprogramm gestrickt. Im Mittelpunkt dabei
Energieeinsparmöglichkeiten und effiziente Nutzung von Trinkwasser. Stadtwerke-Chef Eberhard Oehler nutzte den Besuch auch dazu, Geräte zur Ortung von Wasser-Verlusten    aus    Leitungsrohren      seinen Gästen als Geschenk zu übergeben. Ziel dabei: Einen Beitrag zur Verringerung des bei 25 Prozent liegenden Trinkwasserverlustes im Versorgungsnetz von Gatschina zu leisten. Beispielhaft möchte Oehler auch im Jugendzentrum Gatschinas zeigen, wie ein Gebäude energetisch saniert werden kann. Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker betonte, dass der Informationsaustausch keine Einbahnstraße sei. Man könne von den russischen Freunden lernen, wie manches bei kommunalen Versorgungsunternehmen weniger kompliziert in die Praxis umgesetzt werden könne.

Der städtische Alltag (Bericht in der Gatschina „INFO“)

Ein Geschenk für „Vodokonal“ wird getestet und gutgeheißen

Die Bürger Gatschinas erhalten die kontinuierliche Wasserversorgung, und „Vodokanal“ setzt seine Verluste herab. Diese zwei Punkte stellte der Leiter des „Vodokamnals“ Juri Zipaikin als die größten Vorteile heraus seit der Einführung des neuen Geräts Anfang April aus Deutschland (aus unserer Partnerstadt Ettlingen). Am Freitag wurde diese Anschaffung mit Hilfe der Fachleute der Stadtwerke Ettlingen erprobt, die extra aus Ettlingen kamen und uns „Meisterkurse“ erteilten.

Praktische Tests des neuen Geräts zeigten, dass es einem professionellen Abhörgerät ähnelt. Und im Wesentlichen stimmt es, nur entdeckt dieses Gerät keine Spione, sondern  die Lecks im Untergrund, aus denen  das Wasser versickert.

„Solche Geräte werden in Deutschland schon etwa 20 Jahre lang eingesetzt“, so der Generaldirektor der Stadtwerke Ettlingen, Eberhardt Oehler, „sie haben sich sehr gut bewährt und fungieren auch in verschiedensten Länder in Europa, Asien und sogar Afrika unabhängig von klimatischen Bedingungen und der chemischen Zusammensetzug des Bodens“.

Dieses Gerät kam im April  in unsere Stadt. Ein Komplex, der aus 3 Sendern besteht (Gesamtwert 15 Tausend Euro),  ist ein Geschenk der von Oehler geführten Stadtwerke Ettlingen an den „Vodokanal“ Gatschina. Es wurde nach Gatschina von einer Delegation aus führenden Leuten der Kommunalbetriebe Gatschinas mitgebracht.

 

„Die Schulung wurde mit fünf Mitarbeitern des „Vodokanals“ am 26.Juni durchgeführt, und am 27.Juni ist  entschieden worden, diesen Komplex praktisch zu testen. Seine Vorteile wurden sofort bemerkt. Erstens, war es für die jungen Mitarbeiter des Betriebs nicht sehr kompliziert das Funktionsrinzips dieses Geräts zu beherrschen. Und zweitens, was noch wichtiger ist, „es besteht keine Notwendigkeit mehr, einen Graben entlang des ganzen Rohres auszugraben, um das unglückselige Loch zu finden.“, – teilte hocherfreut über dieses Geschenk Juri Zipaikin mit.

 Jetzt können die großen Wasserverluste in den Netzen unserer Stadt, die zurzeit wegen des Alters der Rohre 25% beträgt, wesentlich gesenkt werden, in erster Linie durch die schnelle Entdeckung und Beseitigung des Lecks. Aber der Direktor des „Vodokanals“ Gatschinas fügt hizu: Um die Arbeit des Betriebs noch effektiver zu gestalten, benötigt man noch Sondertechnik – zum Ausbaggern und zur Reparatur, also die Zusammenarbeit beider Städte hat  weitere Ziele.

Elena Karlasch    

„Это новое качество“

Специалисты из Гатчины в гостях у коммунального предприятия Эттлингена

 

Эттдинген/Гатчина. Ответственная за партнерство с другими городами Карин Гердер-Гисер назвала встречу коммунального предприятия Эттлингена с их коллегами из предприятий жизнеобеспечения российского города-побратима Гатчины „новым качеством в совместной работе“. По ее словам это первая встреча в оласти экономического сотрудничества, которая носит конкретный характер. Несмотря на то, что Эттлинген имеет более длительные партнерские связи с другими европейскими городами, например, в течение 55 лет с французским городом Эперне, они в основном ограничивались деятельностью в области культуры и человеческого общения.

   Во вторник обербургомистр Габриэла Бюсемакер принимала в ратуше прибывших по приглашению шефа коммунального предприятия Эберхарда Олера специалистов из России. Делегацию возглавлял заместитель обербургомистра Владимир Вихров. С ним прибыли ответственный за водоснабжение и канализацию 90-тысячного города Юрий Ципайкин, ответственный за электроэнергетическое снабжение Юрий Макаревич, ответственный за теплоснабжение Алексей Тахтай и ответственный за уборку и вывоз мусора Николай Горбатенко.

   Для пяти представителей была подготовлена обширная информационная программа. В центре этой программы находились вопросы возможности экономии энергии и эффективного использования питьевой воды. Руководитель коммунального предприятия Эберхард Олер использовал этот визит также для того, чтобы передать в качестве подарка своим гостям приборы для обнаружения мест утечек в водопроводной сети. При этом он преследовал цель снизить на 25% потери воды в водопроводе Гатчины. Олер хотел бы также продемонстрировать на примере здания молодежного центра Гатчины, каким образом можно провести энергетическую санацию домов. Обербургомистр Габриэла Бюсемакер отметила, что обмен информацией не является улицей с односторонни движением. У российских друзей нужно поучиться тому, каким образом можно было бы на практике упростить работу коммунальных предприятий жизнеобеспечения.    

  
 №27 от 3.07.2008 Городские будни Подарок «Водоканалу» опробован и одобрен

Гатчинцы получат бесперебойное водоснабжение, а городской «Водоканал» снизит свои потери. Эти два пункта руководитель «Водоканала» Юрий Цыпкайкин назвал главными  плюсами появления на предприятии нового аппарата, привезенного из Германии в первых числах апреля этого года из Эттлингена – немецкого побратима Гатчины. В пятницу  приобретение освоили на практике с помощью специалистов из коммунального предприятия Эттлингена, приехавших дать гатчинским коллегам мастер-класс.

…Испытание на практике нового прибора  со стороны похоже на профессиональную шпионскую прослушку.  И, по сути, ею и является. Только  прослушивает  и обнаруживает этот аппарат не резидентов, а подземные места утечки воды в водопроводных и канализационных сетях.  

Как говорит Эберхард Ойлер, генеральный директор коммунального хозяйства Эттлингена, «в Германии  с такими приборами работают уже около 20 лет, они очень хорошо себя зарекомендовали, и работают в самых разных странах  Европы, Азии и даже в Африке, вне зависимости от климатических условий и состава почвы».

Этот аппарат  появился в нашем городе  в апреле: комплекс  из 3-х передатчиков стоимостью в 15 тысяч евро стал подарком гатчинскому «Водоканалу» от коммунального предприятия, возглавляемого Ойлером. Привезла прибор в Гатчину делегация руководителей гатчинских коммунальных предприятий.

«Теоретическое обучение работе с новой системой пятеро сотрудников «Водоканала»  прошли  26 июня, а 27-го решили проверить комплекс на практике. Его плюсы отметили сразу. Во-первых, для молодого персонала предприятия  не составило труда освоить нехитрый принцип работы прибора. А второе и самое главное – чтобы найти утечку, теперь не нужно копать траншею вдоль всей трубы в поисках злополучной пробоины», – рад подарку Юрий Цыпкайкин.

Теперь  значительные потери воды в  сетях нашего города, которые сейчас составляют 25% из-за огромной изношенности труб,  должны значительно сократиться хотя бы за счет того, что места утечек могут быть быстро обнаружены и ликвидированы. Но директор гатчинского «Водоканала» добавляет: чтобы сделать работу предприятия еще эффективней, нужна специальная техника: экскаваторы, насосы, аварийные машины. Так что сотрудничеству двух городов есть,  куда стремиться.

Елена Карлаш