Albgau Musikzug in Gatschina

Der Chor „Harmonie“ der Musikschule Gatschina mit den Musikerinnen und Musikern des Albgau-Musikzuges Ettlingen e.V. vor der Musikschule in Gatschina Хор „Гармония“ музыкальной школы Гатчины и участники ансамбля „Музыкальный поезд Альбгау“ перед зданием музыкальной школы Гатчины.

Konzert mit Musikschulchor war überwältigendes Erlebnis

„Dieser Besuch war sicher nicht der letzte“, meinte Werner Schwarz, 1. Vorsitzender des Albgau Musikzugs. Er berichtete gemeinsam mit dem 2. Vorsitzenden Stefano Bongiorno Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker und Karin Herder-Gysser, bei der Stadt für die Städtepartnerschaften zuständig, über die Konzertreise, die die Big­band des Albgau Musikzugs vom 19. bis 24. Mai in die russische Partnerstadt Ettlingens, Gatschina, führte. Ein tolles Erlebnis sei das Ganze gewesen, mit vielen neuen Eindrücken. Denn neben einer öffentlichen Chorprobe und dem Konzert, das am 20. Mai im großen Saal der Musikschule stattfand, gab es ein pralles Ausflugsprogramm, das die 17 Musikerinnen und Mu­siker unter anderem nach St. Petersburg in die Eremitage führte.

Ein gewisser „Vorlauf“ war notwendig gewesen, nicht nur wegen der vielen Formalitäten, die im Zusammenhang mit einer solchen Reise zu erledigen sind.

2005 bei der ersten Europäischen Meile auf dem Marktfest war der Kontakt zur „Saxtown Band“ aus Gatschina geknüpft und eine Einladung ausgesprochen worden. Vor allem Musiker Jörg Müller engagierte sich sehr, um die Reise zu organisieren. Dank einer Reihe von Sponsoren konnte der Plan heuer in die Tat umgesetzt werden. Mit da­bei waren Willi Zimmermann, in Doppelfunk­tion Leiter der Bigband und Dolmetscher, ebenso Gerhard Laier von der Deutsch-Russischen Gesellschaft Ettlingen, der den Besuch in Gatschina auch dazu nutzte, Gespräche mit den Kolleginnen und Kollegen der Russisch-Deutschen Gesellschaft Gatschina über die Festivitäten rund um das 15-jährige Städtepartnerschaftsjubiläum zu führen.

Während die öffentliche Probe noch dünn besucht war, konnte sich die Bigband beim Konzert über Mangel an Publikum nicht beklagen. Bekannte Swingmelodien brachte die Band zu Gehör, darunter zu Ehren des verstorbenen Saxtown Band-Mitglieds Vladimir Moiseev das Stück „Over the Rainbow“. Die Besonderheit war die Kooperation mit dem Chor der Musik­schule Gatschina, die swingend den zweiten Teil des Nachmittags gestalteten, unter der Leitung von Irina Roganowa. Höhepunkt, so Werner Schwarz, war das ge­meinsam vorgetragene Stück Chatanooga Choo Choo von Glenn Miller. Werner Schwarz übernahm es, im Rahmen einer kleinen Ansprache die Grüße der Oberbür­germeisterin an ihren Amtskollegen Ale­xander Kalugin zu überbringen, der nach seinem schweren Autounfall die Amtsge­schäfte wieder führen kann.

Ein Abend bei der Russisch-Deutschen Gesellschaft war auch mit eingeplant, zum Dank für das nette Beisammensein, an dem auch Studenten und Jugendliche der Organisation teilnahmen. Die Bigband gab in einem privaten Garten nochmals einige Kostproben ihres Können.

„Das Konzert war hervorragend, es gab stehende Ovationen von einem sehr fach­kundigen Publikum“, berichtete ergänzend Gerhard Laier, dem Werner Schwarz für seine Unterstützung dankte. Stolz sei er auf seine Musiker, so Schwarz, doch auch die Gastfreundschaft in Gatschina sei beeindruckend gewesen. Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker dankte Werner Schwarz für die Berichterstattung, sie freue sich, dass Ettlingen mit der Bigband einen hervorragenden Botschafter nach Gatschina entsandt habe.

Концерт с участием хора музыкальной школы был грандиозным событием

„Это визит был, безусловно, не последним“ – выразил свое мнение 1-ый председатель „Музыкального поезда Альбгау“ Вернер Шварц. Вместе со вторым председателем Стефано Бонджорно, обербургомистром Габриэлой Бюсемакер и ответственной за партнерство с другими городами Карин Гердер-Гисер он сделал сообщение о концертной поездке большого бэнда „Музыкальный поезд Альбгау“ с 19-го по 24-ое мая в российский город-побратим Гатчину. В целом это было замечательное событие, принесшее много новых впечатлений. Потому что помимо открытой хоровой репетиции и концерта, состоявшегося 20-го мая в большом зале музыкальной школы, 17 музыкантов исполнили насыщенную гастрольную программу в Эрмитаже в Санкт-Петербурге.

Это потребовало проведения определенной подготовительной работы, и не только из-за того, что пришлось улаживать многочисленные формальности, необходимые для организации такой поездки.

Уже на проходившем в 2005-ом году на рыночной площади первом музыкальном  фестивале „Европейская миля“, были установлены первые контакты с группой „Сакстаун бэнд“ из Гатчины и было принято приглашение приехать к ним в гости. Первым выразил желание заняться организацией поездки музыкант Йорг Мюллер.  Осуществить этот план удалось в нынешнем году, благодаря поддержке спонсоров. В поездке приняли участие: выполнявший двойные функции руководителя гастролей и переводчика Вилли Циммерман, а также Герхард Лайер от немецко-русского общества Эттлингена, который использовал этот визит также для переговоров с коллегами из русско-немецкого общества Гатчины по поводу инициатив, связанных с празднованием 15-летия установления партнерских отношений.

Если открытую репетицию ансамбля посетили лишь немногие, то на недостаток  публики на концерте большой бэнд пожаловаться не мог. Были исполнены знаменитые свинговые мелодии, в том числе пьеса „Over the Rainbow“ („Над радугой“) в память ушедшего из жизни участника „Сакстоун бэнда“ Владимира Моисеева. Особенностью этого концерта было сотрудничество с хором музыкальной школы Гатчины под руководством Ирины Рогановой, который свинговал после обеда во втором отделении концерта. По словам Вернера Шварца кульминацией концерта стало совместное исполнение пьесы Глена Миллера „Чатануга Чу Чу“. В своем коротком обращении Вернер Шварц передал привет нашего обербургомистра своему коллеге Александру Калугину, который снова приступил к исполнению служебных обязанностей после тяжелой автокатастроф.

В знак благодарности за приятно проведенную встречу был организован вечер в русско-немецком обществе, в котором приняли участие также студенты и молодежь этой организации. В частном саду большой бэнд еще раз всех порадовал своими способностями.

„Концерт был выдающимся, весьма искушенная публика аплодировала стоя“ – дополнительно сообщил  Герхард Лайер, которого Вернер Шварц поблагодарил за поддержку. Как сказал Шварц, он не только горд за своих музыкантов, но находится под впечатлением от гостеприимства, оказанного им в Гатчине. Обербургомистр Габриэла Бюсемакер поблагодарила Вернера Шварца за сделанное сообщение. Она порадовалась тому, что большой бэнд оказался таким замечательным посланником Эттлингена.

Pressemitteilung 29.05.2007, Albgau-Musikzuges Ettlingen e.V.

Albgau-Musikzug Ettlingen e.V. – Auf Konzertreise in Gatschina

Alässlich der 15-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Ettlingen und Gatschina/Russland besuchte die Big-Band des Albgau-Musikzuges Ettlingen e.V. vom 19. bis 24. Mai die Partnerstadt im Leningrader Gebiet und eröffnete somit eine Reihe von Begegnungen im Jubiläumsjahr, dessen Höhepunkt im September in Gatschina gefeiert wird.

Bereits vor Mitternacht des 19.Mai traf sich die 17-köpfige Gruppe um zum Flughafen Köln-Bonn zu fahren. Pünktlich um 6.45 Uhr startete der Flieger gen Nordosten nach St.Petersburg. Dort wurde die Gruppe bereits von einer Delegation aus Gatschina erwartet. Mit dem Bus ging es nun in das ca. 30 km südlich von St. Petersburg gelegene Gatschina. In einem Vorort lag dann das Hotel. Nach dem Bezug der Zimmer und einem Mittagessen ging es in zwei Kleinbussen in die Musikschule von Gatschina. Hier stand eine öffentliche Probe gemeinsam mit dem gemischten Chor der Musikschule auf dem Programm. Den Abend verbrachte die Gruppe aus Ettlingen bei sommerliche Temperaturen in Gatschinas Fußgängerzone. Eine Umstellung war mit Sicherheit, dass es noch bis ca. 23.30 Uhr taghell war. Und so spazierte die Gruppe noch zu dem Schloss von Gatschina, bevor einige Taxis für die Rückfahrt ins Hotel organisiert wurden.

Der Sonntagmorgen war erst ein mal zum Regenerieren da. Nicht nur die Zeitumstellung machte einigen zu schaffen, sondern durch die Anreise nach Köln und den frühen Flug waren einige über 30 Stunden auf den Beinen. Um 15 Uhr fand dann das Konzert in der Musikschule statt.

Unter der Leitung von Wilhelm Zimmermann eröffnete die „Albgau“-Big-Band den ersten Teil des Konzertes. Mit auch in Russland bekannten Swingmelodien begeisterten die Musikerinnen und Musiker das Publikum im voll besetzten Saal der Musikschule Gatschinas. Den zweiten Teil übernahm dann unter der Leitung von Irina Roganowa der Gemischte Chor der Musikschule Gatschina. Passend zum ersten Teil des gemeinsamen Konzertes swingten die jungen Sängerinnen und Sänger auf der Bühne. Auch Sie mussten wie vom Publikum gefordert, genau so wie die „Albgau“-Big-Band, einige Zugaben geben. Der Höhepunkt des Konzertes war dann aber das vorgetragene Stück Chatanooga Choo Choo von Glenn Miller, in dem der Chor durch die Ettlinger Big-Band begleitet wurde.

 Der 1.Vorsitzende des Albgau-Musikzuges Werner Schwarz bedankte sich über die Gastfreundschaftlichkeit und würdigte die völkerübergreifende kulturelle Verbundenheit. Auch Gerhard Laier von der Deutsch-Russischen-Gesellschaft war mit der Gruppe aus Ettlingen angereist und begrüßte das Engagement des Albgau-Musikzuges anlässlich des 15-jährigen Partnerschaftsjubiläums diese Konzertreise unternommen zu haben. Anschließend wurden noch Präsente ausgetauscht und ein Brief von Frau Oberbürgermeisterin Gabriele Büssemaker an den stellvertretenden Bürgermeister von Gatschina zur Weiterleitung an Herrn Bürgermeister Alexander Romanowitsch Kalugin übergeben.

Am Montag stand dann eine Rundfahrt mit Besichtigung des Katharinen-Palais in Puschkin, dem ehemaligen Zarendorf auf dem Programm. Das Meisterwerk der russischen Barockkunst mit dem Bernsteinzimmer begeisterte die Teilnehmer. Anschließend gab es eine Stadtrundfahrt in St. Petersburg. Beeindruckt hat die Peter-Paul-Festung in dessen Kathedrale die Grabmäler der russischen Zarinnen und Zaren zu besichtigen sind. Aber auch die Blutskirche mit ihren bunten Zwiebeltürmen und unzähligen Prachtbauten faszinierte die Gruppe aus Ettlingen.

Am Dienstag fuhr die Gruppe ebenfalls nach St.Petersburg um einige Sehenswürdigkeiten die schon auf der Stadtrundfahrt gesehenen wurden, zu besichtigen. So bestieg man die Kuppel der Isaak-Kathedrale, der viertgrößten Kathedrale der Welt. Die Aussicht über St.Petersburg war von dort oben gigantisch. Abenteuerlich waren auch die Fahrten mit der Metro. Am Abend wurde der älteste Jazzclub St.Petersburg besucht. In der Jazz Philharmonie Hall nahm Willhelm Zimmermann zusammen mit einem Freund an einer Jamsession teil.

Am Mittwoch wurde dann noch die Eremitage in St.Petersburg besichtigt. Das riesige Bauwerk von atemberaubender Schönheit ist ein bedeutendes Denkmal des russischen Barock. In der 2 stündigen Führung konnte ein Bruchteil der schönsten Säle und Zimmer besichtigt werden. Die Eremitage-Sammlung zählt ca. 3 Millionen Exponate, darunter Bilder der berühmtesten Maler wie zum Beispiel van Gogh, Rembrandt, Rubens und Leonardo da Vinci. Anschließend begab sich die Gruppe in die Musikschule von St.Petersburg wo in der Mensa das Mittagessen eingenommen wurde. Nach der Begrüßung von Direktor Viktor Ekimov gab das Akkordeon-Duo der Musikschule für die Besucher aus Ettlingen ein phänomenales Konzert.

Zurück in Gatschina wurde der Abend dann bei Irena und Valotja Pungar von der Deutsch-Russischen Gesellschaft verbracht. Die Musikerinnen und Musiker der Albgau-Big-Band ließen es sich nicht nehmen als Dankeschön für die überwältigende Gastfreundschaft noch mal ein paar Stücke zum Besten zu geben.. An die Vorsitzende Marina Novineko, und Oxana Andreytschenko von der Deutsch-Russischen Gesellschaft in Gatschina wurden zum Dank für die herzliche Aufnahme noch Präsente übergeben.

 Am Donnerstag hieß es Abschied nehmen und die Heimreise wurde mit vielen schönen und überwältigenden Eindrücken angetreten. Kulturell wie auch partnerschaftlich war diese Reise für den Albgau-Musikzug Ettlingen e.V. ein voller Erfolg.

„Музыкальный поезд Альбгау“ Эттлингена в концертной поездке в Гатчину

Большой бэнд „Музыкальный поезд Альбгау“ посетил с 19-го по 24-ое мая находящийся в Ленинградской области город-побратим Эттлингена Гатчину в связи с 15-летием установления партнерства между городами, открыв этим визитом целый ряд встреч юбилейного года, кульминационным пунктом которых стал праздник, состоявшийся в сентябре в Гатчине.

Группа из 17 человек встретилась 19-го мая перед полуночью, чтобы отправиться в аэропорт Кёльн/Бонн. Ровно в 6:45 самолет вылетел на северо-восток в Санкт-Петербург. Там группу уже ожидала делегация из Гатчины. Их отвезли автобусом в Гатчину, расположенную всего в 30 километрах к югу от Санкт-Петербурга. Гостиница находилась в предместье города. После расселения по номерам и обеда их доставили на двух микроавтобусах в музыкальную школу Гатчины. Там состоялась открытая репетиция программы совместно со смешанным хором музыкальной школы. По-летнему теплым вечером группа гуляла по пешеходной зоне Гатчины. До 23:30 часов было светло, как днем, и только дойдя до до гатчинского замка группе удалось поймать несколько такси, чтобы возвратиться в гостиницу.

Первое отделение концерта открыл большой бэнд „Музыкальный поезд Альбгау“ под руководством Вильгельма Циммермана. Переполнившая зал музыкальной школы публика пришла в восхищения от исполнения музыкантами свинговых мелодий, которые хорошо известны также и в России. Потом во втором отделении выступил смешанный хор музыкальной школы Гатчины под управлением Ирины Рогановой. Молодые певицы и певцы свинговали на сцене в соответствии с музыкой, прозвучавшей в первом отделении концерта. Как и большой бэнд Альбгау, они исполнили по требованию публики несколько вещей на бис. Однако кульминацией концерта стало исполнение пьесы Глена Миллера, во время которого хору аккомпанировал большой бэнд Эттлингена.

Первый председатель „Музыкального поезда Альбгау“ Вернер Шварц поблагодарил принимающую сторону за гостеприимство и отдал должное объединяющим народы культурным связям. Вместе с эттлингенской группой приехал Герхард Лайер из немецко-русского общества, который приветствовал участие ансамбля в этом концерте, посвященном 15-летию установления партнерства. После этого произошел обмен подарками, и было передано письмо госпожи бургомистра Габриэлы Бюсемакер исполняющему обязанности бургомистра Гатчины для его дальнейшей передачи господину бургомистру Александру Романовичу Калугину.

В понедельник в соответствии с программой состоялась экскурсия с осмотром Екатерининского дворца в городе Пушкин, бывшем Царском селе. Участники поездки пришли в восхищение от этого шедевра русского барочного искусства и находящейся во дворце янтарной комнаты. После этого гуляли по Санкт-Петербургу. Большое впечатление произвела Петропавловская крепость, в соборе которой экскурсанты осмотрели гробницы русских царей. Эттлингенскую группу заворожила также церковь Спаса-на-крови с ее разноцветными луковичными куполами и многочисленными архитектурными украшениями.

Во вторник группа снова поехала в Санкт-Петербург, чтобы осмотреть несколько достопримечательностей во время автобусной экскурсии. Так, они поднялись под купол Исаакиевского собора, четвертого по величине собора в мире. Оттуда открывался захватывающий вид на Санкт-Петербург. Необычаййно интересными были также поездки в метро. Вечером посетили самый старый в Сант-Петербурге джаз-клуб. Вильгельм Циммерман принял участие в совместном джем-сейшен с одним из своих друзей.

В среду в Санкт-Петербурге осмотрели также Эрмитаж. Поразительной красоты огромное здание представляет собой самый главный памятник русского барокко. Во время двухчасовой экскурсии удалось осмотреть лишь небольшую часть прекрасных залов и комнат. Коллекция Эрмитажа насчитывает около трех миллионов экспонатов, в том числе картины самых знаменитых художников, таких, как например Ван Гог, Рембрандт, Рубенс и Леорардо да Винчи. После обеда группа отправилась в музыкальную школу Санкт-Петербурга, где пообедала в школьной столовой. После того, как директор школы Виктор Екимов выступил с приветственной речью, дуэт баянистов дал для гостей из Эттлингена потрясающий концерт.

После возвращения в Эттлинген вечер провели у Ирэны и Володи Пунгар из российско-немецкого общества. Музыканты „Музыкального поезда Альбгау“ решили, что лучшим выражением благодарности за потрясающее гостеприимство станет еще одно исполнение несколько пьес. В качестве благодарности за сердечный прием были сделаны подарки председателю гатчинского российско-немецкого общества Марине Новиненко и Оксане Андрейченко.

В четверг получившая незабываемые впечатления группа возвращалась домой. Для участников „Музыкального поезда Альбгау“ Эттлингена эта поездка стала успешной как в культурном отношении, так и с точки зрения установления партнерства.