Albgau Musikzug in Gatschina

Der Chor „Harmonie“ der Musikschule Gatschina mit den Musikerinnen und Musikern des Albgau-Musikzuges Ettlingen e.V. vor der Musikschule in Gatschina Хор „Гармония“ музыкальной школы Гатчины и участники ансамбля „Музыкальный поезд Альбгау“ перед зданием музыкальной школы Гатчины.

Konzert mit Musikschulchor war überwältigendes Erlebnis

„Dieser Besuch war sicher nicht der letzte“, meinte Werner Schwarz, 1. Vorsitzender des Albgau Musikzugs. Er berichtete gemeinsam mit dem 2. Vorsitzenden Stefano Bongiorno Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker und Karin Herder-Gysser, bei der Stadt für die Städtepartnerschaften zuständig, über die Konzertreise, die die Big­band des Albgau Musikzugs vom 19. bis 24. Mai in die russische Partnerstadt Ettlingens, Gatschina, führte. Ein tolles Erlebnis sei das Ganze gewesen, mit vielen neuen Eindrücken. Denn neben einer öffentlichen Chorprobe und dem Konzert, das am 20. Mai im großen Saal der Musikschule stattfand, gab es ein pralles Ausflugsprogramm, das die 17 Musikerinnen und Mu­siker unter anderem nach St. Petersburg in die Eremitage führte.

Ein gewisser „Vorlauf“ war notwendig gewesen, nicht nur wegen der vielen Formalitäten, die im Zusammenhang mit einer solchen Reise zu erledigen sind.

2005 bei der ersten Europäischen Meile auf dem Marktfest war der Kontakt zur „Saxtown Band“ aus Gatschina geknüpft und eine Einladung ausgesprochen worden. Vor allem Musiker Jörg Müller engagierte sich sehr, um die Reise zu organisieren. Dank einer Reihe von Sponsoren konnte der Plan heuer in die Tat umgesetzt werden. Mit da­bei waren Willi Zimmermann, in Doppelfunk­tion Leiter der Bigband und Dolmetscher, ebenso Gerhard Laier von der Deutsch-Russischen Gesellschaft Ettlingen, der den Besuch in Gatschina auch dazu nutzte, Gespräche mit den Kolleginnen und Kollegen der Russisch-Deutschen Gesellschaft Gatschina über die Festivitäten rund um das 15-jährige Städtepartnerschaftsjubiläum zu führen.

Während die öffentliche Probe noch dünn besucht war, konnte sich die Bigband beim Konzert über Mangel an Publikum nicht beklagen. Bekannte Swingmelodien brachte die Band zu Gehör, darunter zu Ehren des verstorbenen Saxtown Band-Mitglieds Vladimir Moiseev das Stück „Over the Rainbow“. Die Besonderheit war die Kooperation mit dem Chor der Musik­schule Gatschina, die swingend den zweiten Teil des Nachmittags gestalteten, unter der Leitung von Irina Roganowa. Höhepunkt, so Werner Schwarz, war das ge­meinsam vorgetragene Stück Chatanooga Choo Choo von Glenn Miller. Werner Schwarz übernahm es, im Rahmen einer kleinen Ansprache die Grüße der Oberbür­germeisterin an ihren Amtskollegen Ale­xander Kalugin zu überbringen, der nach seinem schweren Autounfall die Amtsge­schäfte wieder führen kann.

Ein Abend bei der Russisch-Deutschen Gesellschaft war auch mit eingeplant, zum Dank für das nette Beisammensein, an dem auch Studenten und Jugendliche der Organisation teilnahmen. Die Bigband gab in einem privaten Garten nochmals einige Kostproben ihres Können.

„Das Konzert war hervorragend, es gab stehende Ovationen von einem sehr fach­kundigen Publikum“, berichtete ergänzend Gerhard Laier, dem Werner Schwarz für seine Unterstützung dankte. Stolz sei er auf seine Musiker, so Schwarz, doch auch die Gastfreundschaft in Gatschina sei beeindruckend gewesen. Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker dankte Werner Schwarz für die Berichterstattung, sie freue sich, dass Ettlingen mit der Bigband einen hervorragenden Botschafter nach Gatschina entsandt habe.

Концерт с участием хора музыкальной школы был грандиозным событием

„Это визит был, безусловно, не последним“ – выразил свое мнение 1-ый председатель „Музыкального поезда Альбгау“ Вернер Шварц. Вместе со вторым председателем Стефано Бонджорно, обербургомистром Габриэлой Бюсемакер и ответственной за партнерство с другими городами Карин Гердер-Гисер он сделал сообщение о концертной поездке большого бэнда „Музыкальный поезд Альбгау“ с 19-го по 24-ое мая в российский город-побратим Гатчину. В целом это было замечательное событие, принесшее много новых впечатлений. Потому что помимо открытой хоровой репетиции и концерта, состоявшегося 20-го мая в большом зале музыкальной школы, 17 музыкантов исполнили насыщенную гастрольную программу в Эрмитаже в Санкт-Петербурге.

Это потребовало проведения определенной подготовительной работы, и не только из-за того, что пришлось улаживать многочисленные формальности, необходимые для организации такой поездки.

Уже на проходившем в 2005-ом году на рыночной площади первом музыкальном  фестивале „Европейская миля“, были установлены первые контакты с группой „Сакстаун бэнд“ из Гатчины и было принято приглашение приехать к ним в гости. Первым выразил желание заняться организацией поездки музыкант Йорг Мюллер.  Осуществить этот план удалось в нынешнем году, благодаря поддержке спонсоров. В поездке приняли участие: выполнявший двойные функции руководителя гастролей и переводчика Вилли Циммерман, а также Герхард Лайер от немецко-русского общества Эттлингена, который использовал этот визит также для переговоров с коллегами из русско-немецкого общества Гатчины по поводу инициатив, связанных с празднованием 15-летия установления партнерских отношений.

Если открытую репетицию ансамбля посетили лишь немногие, то на недостаток  публики на концерте большой бэнд пожаловаться не мог. Были исполнены знаменитые свинговые мелодии, в том числе пьеса „Over the Rainbow“ („Над радугой“) в память ушедшего из жизни участника „Сакстоун бэнда“ Владимира Моисеева. Особенностью этого концерта было сотрудничество с хором музыкальной школы Гатчины под руководством Ирины Рогановой, который свинговал после обеда во втором отделении концерта. По словам Вернера Шварца кульминацией концерта стало совместное исполнение пьесы Глена Миллера „Чатануга Чу Чу“. В своем коротком обращении Вернер Шварц передал привет нашего обербургомистра своему коллеге Александру Калугину, который снова приступил к исполнению служебных обязанностей после тяжелой автокатастроф.

В знак благодарности за приятно проведенную встречу был организован вечер в русско-немецком обществе, в котором приняли участие также студенты и молодежь этой организации. В частном саду большой бэнд еще раз всех порадовал своими способностями.

„Концерт был выдающимся, весьма искушенная публика аплодировала стоя“ – дополнительно сообщил  Герхард Лайер, которого Вернер Шварц поблагодарил за поддержку. Как сказал Шварц, он не только горд за своих музыкантов, но находится под впечатлением от гостеприимства, оказанного им в Гатчине. Обербургомистр Габриэла Бюсемакер поблагодарила Вернера Шварца за сделанное сообщение. Она порадовалась тому, что большой бэнд оказался таким замечательным посланником Эттлингена.